小さな身体でくれる大きな愛Such a small body, such a big heart

2025年10月31日 02:28

子供がくれた”お休み”のサイン
A gentle reminder from my child to slow down

昨日もいつものように朝準備をして
子供を送り出そうとしていたところ
さっきまで元気だった子供が突然
「あ、お腹痛いかも」と言いだして
結局そのまま学校を休むことになった
Yesterday, as I was getting ready to send my child off to school,
they suddenly said, "My stomach hurts,"and ended up staying home.

実はこの日、朝から私も風邪気味で
「子供を送り出したらゆっくり休もう」
と思っていたところだった
The truth is, I wasn't feeling well either
and had planned to rest after seeing them off.

ただそのことは誰にも伝えず
いつも通り家事をこなして過ごしていた
But I didn't tell anyone and went about my usual chores
as if everything were normal.

昔から繰り返されていたこと
It wasn't the first time this had happened.

会社員だった頃も
「今日ちょっと体調キツいな、、でも頑張らなきゃ」
と思って準備していると
子供が「今日は調子悪いから保育園行きたくない」って泣いて
休まざるを得なくなることが何度もあった
Back when I was working, there were many mornings
when I felt unwell but tried to push through
-only for my child to suddenly cry and refuse to go to daycare.

当初は「また子供のせいで出勤できない、ほんとに困る！」
って思っていた
At first, I was frustrated and thought,
"Again? I can't go to work because of this!"

でも、同じことが繰り返されるうちに
「これは子供が私を休ませてくれているのでは？」
と気付き、涙が止まらなかった
But after it kept happening,
I realized-maybe my child was helping me rest.
And when I understood that, I couldn't stop crying.

「子供のせい」ではなく「子供のおかけで」
Not because of my child, but thanks to my child

「子供がいるから」
「子供がぐずるから」って
自分の思い通りにいかないことを
子供のせいにしてしまうこともある
Sometimes, as mothers, we blame our children
when things don't go as planned.

でも子供はママを楽にさせようと
幸せにさせようと
いつも全力なんだよね
But the truth is, our children are always trying
their best to make us feel loved and happy.

無償の愛、実は子供の方が深い
Unconditional love flows strongest from the child

親は子供に無償の愛を与えるって言うけれど
実は子供から親への愛の方がずっと偉大
People say parents give unconditional love,
but a child's love for their parent is even greater!

子供はいつも
親の幸せを心から願ってくれている
Children are always wishing for their parents' happiness,
with all their little hearts.