絆マガジンプロジェクト：英語版マガジンの今後について

いつも絆マガジン英語版を応援いただきありがとうございます。

少しご報告が遅れましたが、現在、以下URL↓の絆マガジン英語版を非公開とさせていただいています。

https://note.com/yuka8337/m/mec6c4b3b43b7

この多言語展開にあたっては、問題解決のカギくーちゃん💖さんの、素晴らしいクリエイターさんたちの記事や作品を「全世界に届ける！」というプロジェクトから始まりました。
現在、7カ国語まで展開済みです。

実際に海外からのアクセスやコメントもいただくようになり、プロジェクトがうまく進行していることを感じてとても嬉しく思います。

しかしながら、その反面、他国について

・学び
・敬意を払い
・尊重する

ということについて改めて考える必要性も感じています。

なぜなら、それぞれの国における価値観、考え方、文化、習慣、慣習、宗教などの違いがあり、日本ではなんともないことが、海外では大きな問題に発展することがあるからです。

海外に展開するということは、そういった文化的背景や価値観の違いなども含めて、深く理解する必要があると思うのです。

特に、英語は世界一使用されている言語となります。
日本ではなんともないことでも、ちょっとした何気ない発言やニュアンスの違いのせいで、国際問題に発展してしまうということがないとも言い切れません。

noteは、自分の考えや意見を自由に発信できる、素敵なプラットフォームだと思います。そして、先日も記事として書きましたが、noteは他に類をみない「デジタル図書館」だと思っています。

ただ、外国の方が私たちのマガジンを読んだ時に、万が一何か不快に感じたり、嫌な思いをしてしまったら、それは、日本と世界が繋がる、良い意味での「絆」とは言い難いものとなってしまいます。

これまでのマガジン記事に、それらに反したものがあったわけではありません。これは、更なる展開をしていくための下準備であり、決してプロジェクトを止めたわけではありません‼️

準備が整ったらまた再開しますので、それまで楽しみにお待ちください😊