弓道が語源なんですか？【はずが合わぬ】

この語は矢筈が中仕掛けの太さと合わないさまに語源がある。
（タイトル画像参照）
そこから物事がうまく適合しないことの意味が生まれた。
古くは江戸幕府が誕生した頃につくられた『日葡辞書（にっぽじしょ）』（※１）にこの用例が出てくる。
「はずがちがう」（予想が外れる）、「はずを合わす」（調子を合わせる）、「はずを取る」（手はずを整える）もすべて矢筈から生まれた表現だ。ほかにも「～なはずだ」「そんなはずない」といった日頃よく使う日本語の中にも「筈」の語がみられる。
試合中に弦あがり（※２）して張りかえてもらった弦に矢を番（つが）えようとしたら、筈が中仕掛けに入らなくて「そんなはずは......」と内心焦ったことが、弓道愛好家なら一度や二度あるはずだ。
「はずが合わぬ」の意味を身をもって知る瞬間だ。
※１ 日葡辞書：日本語をポルトガル語で解説した辞典。
※２ 弦あがり：弦が切れること。
≪弓具の雑学辞典より≫