スケボー少年に心が動いた日 #9 ハッピーライティングマラソン

#9 ハッピーライティングマラソン 9回目のお題は「最近言われて、嬉しい！と感じた言葉はなんですか？」


今日本に帰国中。

先日運転中に、北品川のあたりで赤信号で止まっていると、反対側の一番遠い車線でスケートボードに乗っていた少年が転んだ！と思った瞬間、宙に浮いていました。それを三車線越しに見ていた私は、車の中からハッとするも、本当に一瞬の出来事。

空を舞った彼は、幸いすぐ立ち上がると体も大丈夫な様子でとりあえずホッ。高校生くらいかな、彼はキョロキョロと周囲を見渡した後、まさに漫画のように、肩をガクッと落としました。
ああ、彼の位置と角度からはスケートボードが見えないのだな、ボードはどこかへ行ってしまったと思っているに違いない。　

私は窓を開けると「大丈夫ーー？」と声をかけました。
宙に浮かぶほど派手に転び、ショック状態だった彼はハッと顔を上げると、「はい！大丈夫です！」と叫びました。そこで「そこから5台下の車のタイヤに、ボード引っかかっているよ」と教えると、彼の顔がパッと輝いた。　

「気をつけてねー」と続けると、彼は「はいっ、ありがとうございました！」と深々とお礼をした。ほぼ直角90度のお辞儀、まるで甲子園の高校生のように。　

彼のありがとうは、"心からのありがとう" だった。そして私の信号が青になり発信すると、もう一度頭を下げたので手を振り返しました。ああ気持ちのよい若者だなーなんて思いながら、かなりやんちゃだけどね。　

ありがとうって1日何度も言うし言われる、いつだって気持ちがいい。特に外国で耳にする日本語のありがとうは、しみじみと優しく心に沁みわたる。でも、心からのありがとうは別格。相手に一瞬で伝わる。そんな “生きたありがとう” を受け取るのは、最高の気分。

ありがとうの魔法に、you made my day!! 彼にとっては私が I made his day だったかもしれないけれど、彼のありがとうに、感動した。
心が込もったありがとうは、ほんの15秒程度のやり取りでも、人生を明るく照らすのね。

　※英語ワンポイントレッスン＿_You made my day は直訳しません。誰かが自分をとても幸せにしたり、喜ばせたりすること。「おかげで一日が特別なものになったよ」そんなニュアンスでよく使われます。素敵なフレーズ♪