名セリフ「速く動こうと考えるな。速いと知れ」考察

休職中につき、日々noteで発信しています。

映画に登場する好きなセリフについて書きます。

「速く動こうと考えるな。速いと知れ」

ご存じでしょうか？

かの有名な映画『マトリックス』に出てくるセリフです。
シリーズの第1作目ね。

キアヌ・リーブス扮するネオが、銃弾をのけぞってかわすシーンが、あまりに有名ですね。
超スローモーションで、視点がぐるりと360度回るという、「どうやって撮ったんだコレ？」が話題になりました。
※メイキングは公開されています。

この撮影手法は「バレットタイム」と呼ばれていて、マトリックスで話題になり（手法自体は以前からあった）、その後の映画やアニメに多大な影響を与えています。

ってのは、前置きでした。長い。

マトリックスは、派手な銃撃戦や爆発シーンが印象的ですが、実は近接戦闘も多かったりします。つまり、殴り合い、蹴り合いです。

それ以前に、ネオとモーフィアス（ローレンス・フィッシュバーン）が、畳敷きの道場でカンフーの特訓をするシーンがあります。
正確には、現実世界ではなくて、特訓プログラムの中、つまりバーチャル空間ですが。

そこで、本来の力を発揮できないネオに対して、モーフィアスが言うセリフがこれ。

日本語の字幕は上記なのですが、原文のセリフは以下です。

ちなみに、「吹替版」の日本語セリフでは、
「頭で考えるな。知るんだ」
でした。

英文のセリフは「速い（fastとかquick）」というような単語は出てきません。文脈から、「速いと知れ」という字幕になったようです。
Goodな翻訳だと思います。

英文を単独で直訳すると、「自分がそうだと考えるな。自分がそうであることを知れ」みたいな意味になります。
禅問答みたいですね。

その後、ネオは頭で考えず本能で動くことで、自分がめちゃくちゃ速く動けることに気付きます。覚醒です。

幅広く活用できる元ネタ

映画自体が古い（1999年）ので、すでに語り尽くされている感はあります。

ただ、今でもセリフだったり、設定やシーンなど、多方面で影響を与えているというのはすごいですよね。

「Don’t think you are.　Know you are.」は、原文よりも、訳されたほうの言葉が、汎用的に利用できると思います。

あなたはすでにそうなのだから、そうであることを知れ、みたいなニュアンスです。
自分がすでにそうであることに気付いてください、とか、自分を信じてください、みたいなことかな。

よく言われるのが、「幸せはなろうとするものではありません。今が幸せである、と気付いてください」みたいな応用例です。

あなたはすでに○○である

北斗の拳の「おまえはもう死んでいる」に似ていますが、ちょっと違いますね。たぶん。えーと、これはいったん忘れましょう。

生物の中で、人間だけが「他のなにか」になろうとする生き物なのだそうです。

別の動物になろうとするわけではなくて、今の自分に満足できない、今のままではダメだと思っている、他の人や上位の人が優れているように見える、ということなんでしょう。

「もっと、こう変わりたい」「誰かのようになりたい」「さらに上にいきたい」というような気持ちは、行動の原動力になっているうちはプラスなので、悪いことではありません。

でも、それが変なプレッシャーとなって、そうなれない自分をダメなやつだと卑下してしまったり、実際よりも良く見せようとし始めると、自分を見失ってしまうのではないでしょうか。

”””
あなたは今でも十分に頑張っている。
存在自体に十分に価値がある。
自分で自分の価値を認めてあげないでどうするんですか。
自分が生きていることの価値を知ってください。
今のままの自分を認めてください。
それで十分素晴らしいので。
”””

・・・というように解釈することができるかと思います。

最後にもう一度。
「Know you are.」　ノウ、ユーアー。