①bonjour. lors de mon tout premier concert en France ça fait maintenant peut-être à peu près 15 ans〔lors de〜「〜の際に」〕〔mon tout premier concert「私のまったく最初のコンサート」〕〔ça fait〜ans「〜年になる」〕〔à peu près「およそ」〕②on m'a demandé de jouer un morceau bien spécifique〔on m'a demandé de〜「〜するよう頼まれた」〕〔jouer un morceau「一曲演奏する」〕〔bien spécifique「非常に特定の」〕③c'était la poule de jean Philippe rameau〔c'était〜「それは〜だった」〕〔La Poule「雌鶏」〕④je pense que la raison était évidente〔je pense que〜「〜だと思う」〕〔la raison「理由」〕〔était évidente「明白だった」〕⑤comme les poules m'ont accompagné comme animaux domestiques tout au long de mon enfance〔comme〜「〜なので」〕〔les poules「鶏たち」〕〔m'ont accompagné「私に付き添っていた」〕〔comme animaux domestiques「ペットとして」〕〔tout au long de〜「〜の間ずっと」〕〔mon enfance「私の子ども時代」〕⑥mais à l'époque je ne savais pas du tout ce que c'était la musique française de cette époque〔à l'époque「当時」〕〔je ne savais pas du tout〜「全く知らなかった」〕〔ce que c'était〜「〜がどんなものか」〕〔la musique française de cette époque「その時代のフランス音楽」〕⑦je ne connaissais pas le style〔je ne connaissais pas〜「〜を知らなかった」〕〔le style「様式・スタイル」〕⑧donc j'ai essayé de m'informer un peu en écoutant des enregistrements〔donc「そこで／だから」〕〔j'ai essayé de〜「〜しようと試みた」〕〔m'informer「情報を得る／学ぶ」〕〔un peu「少し」〕〔en + 現在分詞「〜しながら」〕〔écoutant des enregistrements「録音を聴いて」〕⑨et donc c'est comme ça que j'ai connu pour la première fois la poule de rameau〔c'est comme ça que〜「こうして〜した」〕〔j'ai connu〜「〜を知った」〕〔pour la première fois「初めて」〕⑩mais à un moment donné en fait assez récemment j'ai réfléchi encore une fois à ce morceau〔à un moment donné「ある時」〕〔en fait「実際には」〕〔assez récemment「かなり最近」〕〔j'ai réfléchi à〜「〜について考えた」〕〔encore une fois「もう一度」〕〔ce morceau「この曲」〕⑪et puis je me suis rendu compte que même si c'était comme ça que je connaissais le morceau〔je me suis rendu compte que〜「〜に気づいた」〕〔même si〜「たとえ〜でも」〕〔c'était comme ça que〜「そのように〜だった」〕〔je connaissais le morceau「私はその曲を知っていた」〕⑫c'était pas comme ça que j'avais connu les poules en tant qu'animaux〔c'était pas comme ça que〜「〜のようではなかった」〕〔j'avais connu〜「私は〜を知っていた」〕〔les poules en tant qu'animaux「動物としての鶏」〕⑬allez je veux partager avec vous quelques sentiments〔allez「さあ／では」〕〔je veux + 動詞「〜したい」〕〔partager avec vous〜「皆さんと共有する」〕〔quelques sentiments「いくつかの感情・思い」〕⑭pour moi la poule n'est pas un animal ridicule〔pour moi「私にとって」〕〔n'est pas〜「〜ではない」〕〔un animal ridicule「滑稽な動物」〕⑮il y a tout à fait une élégance particulière dans ses mouvements〔il y a〜「〜がある」〕〔tout à fait「まったく／確かに」〕〔une élégance particulière「特別な優雅さ」〕〔dans ses mouvements「その動きの中に」〕⑯et aussi dans ses vocalisations que je retrouve d'ailleurs dans cette œuvre de rameau〔et aussi「そしてまた」〕〔ses vocalisations「その発声・鳴き声」〕〔que je retrouve〜「〜を見出す／再び感じる」〕〔d'ailleurs「実際」〕〔dans cette œuvre de Rameau「ラモーのこの作品の中に」〕⑰il y a par exemple un son très caractéristique des poules.c'est une sorte de trille presque chuchoté〔par exemple「例えば」〕〔un son très caractéristique「非常に特徴的な音」〕〔des poules「鶏の」〕〔une sorte de〜「一種の〜」〕〔trille「トリル」〕〔presque「ほとんど」〕〔chuchoté「囁かれた」〕⑱et il y a bien sûr aussi les courtes notes pointues répétées〔bien sûr「もちろん」〕〔les courtes notes「短い音」〕〔pointues「鋭い」〕〔répétées「繰り返される」〕⑲qui en fait n'expriment pas l'agression〔qui〜「それは〜である」〕〔en fait「実際には」〕〔n'expriment pas〜「〜を表現しない」〕〔l'agression「攻撃性」〕⑳ça peut être un signal de contentement d'incertitude〔ça peut être〜「それは〜かもしれない」〕〔un signal「しるし／サイン」〕〔de contentement「満足の」〕〔d'incertitude「不安・ためらいの」〕㉑ce sont des choses qu'on apprend lorsqu'on a la chance de vivre avec des poules〔ce sont des choses que〜「それは〜なことだ」〕〔on apprend「人は学ぶ」〕〔lorsqu'on〜「〜するとき」〕〔avoir la chance de〜「〜する幸運がある」〕〔vivre avec des poules「鶏と暮らす」〕㉒voici donc la poule de rameau interprété par un amateur de poules〔voici〜「こちらが〜です」〕〔interprété par〜「〜によって演奏された」〕〔un amateur de poules「鶏愛好家」〕 出典元（音声）Musique, ma patrie ! – Jean‑Philippe Rameau： La Poule
（＊１）ジャン＝フィリップ・ラモー（Jean‑Philippe Rameau）クラヴサン曲集（Nouvelles Suites de Pièces de Clavecin1728頃）に収められている。
