①guten tag meine Damen und Herren ich befinde mich nun wieder auf Konzerttournee. 〔sich befinden「いる、存在する」〕〔Konzerttournee「コンサートツアー」〕②diese Art vom Unterwegssein war mir so vertraut, dass ich es ohne Verstellung seit geraumer zeit als mein echtes zuhause betrachtete. 〔Unterwegssein「移動し続けること、旅の生活」〕〔vertraut「馴染み深い」〕〔ohne Verstellung「気取らず、無理なく」〕〔seit geraumer Zeit「かなり以前から」〕〔betrachten als ～「〜だとみなす」〕〔echtes Zuhause「本当の家」〕③jedenfalls fühlte es sich jedes mal wie eine Heimkehr an, als ich mich auf Tournee begab.〔jedenfalls「少なくとも」〕〔Heimkehr「帰郷」〕〔sich auf Tournee begeben「ツアーに出る」〕④dieses mal ist es irgendwie anders, von dem Umgang mit verschiedenen Einrichtungen zu dem ungewohnten Gefühl des eigenen Reisepasses in der Jackentasche. 〔irgendwie anders「どこか違う」〕〔Umgang mit ～「〜との関わり方」〕〔Einrichtungen「施設、機関」〕〔ungewohnt「慣れない」〕〔Reisepass「パスポート」〕⑤Und morgen spiele ich vor einem Publikum. vielleicht wird auch das anders sein. 〔vor einem Publikum spielen「聴衆の前で演奏する」〕〔vielleicht「ひょっとすると」〕⑥ich überlege gerade was ich mit Ihnen, lieben unsichtbaren Zuschauern, davon teilen werde. 〔ich überlege gerade「今ちょうど考えている」〕〔unsichtbare Zuschauer「見えない観客」〕〔teilen「共有する」〕⑦dank Ihnen habe ich eine Gelegenheit gehabt, über meine musikalische Welt einige Gedanken zu formulieren und zusammenzutragen. ⑦皆さんのおかげで、私は自分の音楽世界について、いくつもの考えを言葉にし、まとめる機会を得ることができました。」〔Dank Ihnen「皆さんのおかげで」〕〔Gelegenheit haben「機会を持つ」〕〔Gedanken formulieren「考えを言葉にする」〕〔zusammentragen「まとめ上げる」〕⑧ziel war natürlich nie, die Musik in ihrer Gänze zu erfassen. 〔Ziel「目的」〕〔in ihrer Gänze「その全体において」〕〔erfassen「把握する、捉える」〕⑨aber aus meinen Erlebnissen und Überzeugungen wollte ich Geschichten erzählen. 〔Erlebnis「体験」〕〔Überzeugung「信念」〕〔Geschichten erzählen「物語を語る」〕⑩sie zu verarbeiten heißt, sie besser zu kennen und zu verstehen. 〔verarbeiten「整理する、咀嚼する」〕〔heißt「〜を意味する」〕〔kennen und verstehen「知り、理解する」〕⑪dadurch ist mir mein musikalisches leben wichtiger als je geworden. 〔dadurch「それによって」〕〔wichtiger als je「これまで以上に重要な」〕⑫das ist hier keine Valediktion. ich sage ja nicht, wie viel mir etwas wichtig ist, um zu erklären, dass ich es nicht mehr will. 〔Valediktion「告別、別れの挨拶」〕〔wie viel ～ wichtig ist「どれほど大切か」〕〔nicht mehr wollen「もはや望まない」〕⑬das wäre nicht meine Art, hoffe ich doch sehr. 〔nicht meine Art「私らしいやり方ではない」〕〔hoffen「願う」〕⑭ich werde von nun an nicht mehr die zeit haben, jeden tag bei ihnen zu sein, aber einmal in der Woche. 〔von nun an「これからは」〕〔nicht mehr die Zeit haben「時間を持てなくなる」〕〔einmal in der Woche「週に一度」〕⑮sagen sie mir in den Kommentaren, welcher Wochentag ihnen am liebsten wäre! 〔Wochentag「曜日」〕〔am liebsten「一番好ましい」〕⑯Als Vorbereitung hoffentlich vieler zukünftiger gemeinschaftserlebnisse hören wir gemeinsam diese Erinnerung aus einem sogenannten live-konzert für facebook. 〔als Vorbereitung「準備として」〕〔hoffentlich「願わくば」〕〔zukünftige Gemeinschaftserlebnisse「未来の共同体験」〕〔Erinnerung「思い出」〕〔sogenannt「いわゆる」〕〔Live-Konzert「ライブコンサート」〕 出典元（音声）Liszt : La prédication de St. François d'Assise aux oiseaux | Musique, ma patrie !
