①Bonjours mesdames et messieurs, Dans quelques jours je partirai pour donner mes prochains concerts, qui seront sur des instruments historiques du début du 19 -ème siècle. 〔dans quelques jours「数日後に」〕〔instrument historique「歴史的楽器」〕〔début du 19ème siècle「19世紀初頭」〕②On dit des instruments d'aujourd'hui qu'ils sont construits pour la brillance et la puissance, et qu'ils ont perdu la qualité chantante. 〔on dit que ～「〜と言われている」〕〔brillance「輝かしさ、華やかさ」〕〔puissance「力強さ」〕〔qualité chantante「歌うような性質」〕③Moi je dirais vraiment que dans mon expérience, entre 2000 et 2010 les pianos sont devenus en général plus durs en sonorité. 〔je dirais「〜だと思う」〕〔dans mon expérience「私の経験では」〕〔plus dur en sonorité「音色がより硬い」〕④Ceci n'est qu'une impression anecdotique pas très scientifique. 〔impression anecdotique「個人的・断片的印象」〕〔pas très scientifique「それほど科学的ではない」〕⑤Mais je préfère parler des observations de ce que je connais vraiment. 〔préférer「〜の方を好む」〕〔observation「観察」〕⑥C'est-à-dire, qu'est-ce qui se passe à l'intérieur d'une interprétation lors d'une exécution. 〔à l’intérieur de ～「〜の内部で」〕〔interprétation「解釈」〕〔exécution「演奏、実演」〕⑦Quelles sont les qualités qui importent à la façon dont je joue ? 〔qualité「性質、特質」〕〔importer à ～「〜にとって重要である」〕⑧Les qualités qui engendrent des modifications nécessaires dans l’interprétation ? 〔engendrer「生み出す」〕〔modification「変化、修正」〕〔nécessaire「必要な」〕⑨J'aborde un thème central au jeu du piano - la qualité chantante. 〔aborder「扱う、取り上げる」〕〔thème central「中心的テーマ」〕〔jeu du piano「ピアノ演奏」〕⑩Il y a deux différences bien évidentes entre le piano et le chant. Premièrement, il n'y a pas de paroles. Deuxièmement, les notes se dissipent d'une façon constante et régulière. 〔bien évident「非常に明白な」〕〔paroles「歌詞、言葉」〕〔se dissiper「消散する」〕〔constant et régulier「一定で規則的な」〕⑪La première réaction est souvent d'essayer de recréer ces qualités au piano. 〔première réaction「最初の反応」〕〔recréer「再現する」〕⑫On fabrique une impression de paroles en changeant le timbre des sons. 〔fabriquer une impression「印象を作り出す」〕〔timbre「音色」〕⑬Et On veut tenir les notes plus longues qu’elles ne sont, avec l'intention et la force de l'illusion. 〔tenir les notes「音を保つ」〕〔illusion「錯覚」〕⑭Et voilà, ça ne chante toujours pas. Chanter au piano veut dire autre chose, mais quoi exactement ? 〔et voilà「しかし結局」〕〔chanter「歌う」〕〔vouloir dire「意味する」〕⑮Malheureusement, dans le langage qu'on emprunte pour discuter de la musique, chantant est devenu un mot qui s'applique plus ou moins à tout ce qu'on trouve beau. 〔langage「言語、言葉遣い」〕〔emprunter「借用する」〕〔s’appliquer à ～「〜に適用される」〕〔plus ou moins「多かれ少なかれ」〕⑯Je propose de mon côté la suggestion suivante : que chanter veut dire s'exprimer comme si on était dans un état d'esprit où on se mettrait à chanter. 〔de mon côté「私としては」〕〔état d’esprit「精神状態」〕〔se mettre à ～「〜し始める」〕⑰S'exprimer d'une façon imprégnée de sentiment poétique et de sensibilité humaine. 〔imprégné de ～「〜に満たされた」〕〔sentiment poétique「詩的感情」〕〔sensibilité humaine「人間的感受性」〕⑱Voici un chant sans parole, sur un instrument qui serait encore moins adapté à reproduire les propriétés acoustiques du vrai chant. 〔chant sans parole「無言歌、言葉のない歌」〕〔propriété acoustique「音響的特性」〕〔vrai chant「本当の歌声」〕⑲Là j'ai essayé même pas d'agir contre le fait que les notes disparaissent. 〔agir contre ～「〜に逆らう」〕〔les notes disparaissent「音が消えていく」〕⑳Car pour moi c'est la qualité passagère des notes de ce morceau qui lui accorde sa sublimité. 〔qualité passagère「はかない性質、一時的性質」〕〔accorder ～ à …「…に〜を与える」〕〔sublimité「崇高さ」〕㉑Il s'agit de l'invitation à traverser entre chaque note la frontière entre le son et le silence. 〔il s’agit de ～「〜に関わることである」〕〔invitation「誘い、招待」〕〔traverser「横切る」〕〔frontière「境界」〕㉒Chanter cela à la voix humaine, ça n'a pas de sens. c'est un chant qui a toujours à rester sans paroles. 〔à la voix humaine「人間の声で」〕〔ne pas avoir de sens「意味をなさない」〕〔avoir à ～「〜すべきである」〕〔rester sans paroles「言葉を持たないままでいる」〕 出典元（音声）Alkan : Barcarolle, Op. 70 #6 | Musique, ma patrie !
