①Bonjour mesdames et messieurs. Dans le panthéon des grandes figures de la musique classique française,〔dans ～「〜の中で」〕〔le panthéon「偉人の殿堂」〕〔les grandes figures「偉大な人物たち」〕〔la musique classique française「フランス・クラシック音楽」〕②il y a un personnage que j'admire à part entière.〔il y a ～「〜がいる」〕〔un personnage「人物」〕〔admirer「敬愛する」〕〔à part entière「完全に・全面的に」〕③C'est Camille Saint-Saëns.〔C’est ～「それは〜です」〕④Que ce soit en jouant du piano,〔que ce soit ～「〜であれ」〕〔jouer du piano「ピアノを弾く」〕⑤en composant, en jouant de l'orgue, en dirigeant un orchestre,〔composer「作曲する」〕⑥ou en écrivant à propos de la musique,〔écrire à propos de ～「〜について書く」〕⑦il a investi son âme〔investir son âme「魂を注ぎ込む」〕⑧en la réalisation et la propagation de tout ce qu'il estimait comme ayant de la qualité.〔la réalisation「実現」〕〔la propagation「普及・伝播」〕〔tout ce que ～「〜するすべてのもの」〕〔estimer comme ～「〜と見なす」〕〔ayant de la qualité「質を備えた」〕⑨Je trouve que sa propre musique est une manifestation de la magnification du beau.〔je trouve que ～「私は〜だと思う」〕〔sa propre musique「彼自身の音楽」〕〔une manifestation「表れ」〕〔la magnification du beau「美の称揚・美を高めること」〕⑩Guidée bien sûr par une intelligence bien centrée.〔guidée par ～「〜によって導かれた」〕〔bien sûr「もちろん」〕〔une intelligence bien centrée「安定した・明晰な知性」〕⑪Ce sont des qualités qui me sont chères〔ce sont ～「それらは〜です」〕〔des qualités「資質・特質」〕〔être cher à quelqu’un「〜にとって大切である」〕⑫et que j'aimerais bien considérer comme centrales à ma propre sensibilité.〔j’aimerais bien + 動詞「ぜひ〜したい」〕〔considérer comme ～「〜と考える」〕〔central à ～「〜の中心にある」〕〔ma propre sensibilité「私自身の感性」〕⑬Je vais vous jouer maintenant une œuvre〔je vais jouer「演奏するつもりです」〕〔maintenant「今から」〕〔une œuvre「作品」〕⑭qui est peut-être un peu atypique,〔atypique「典型的でない・独特な」〕〔un peu「少し」〕⑮mais qui compte parmi les favorites〔compter parmi ～「〜の一つに数えられる」〕〔les favorites「お気に入りの作品たち」〕⑯de ce que Saint-Saëns a écrit pour le piano seul.〔ce que ～「〜するもの」〕〔écrire pour ～「〜のために書く」〕〔le piano seul「ピアノ独奏」〕⑰Il s'agit des Cloches de Las Palmas.〔il s’agit de ～「〜のことである」〕 出典（音声） Musique, ma patrie !ーSaint-Saëns : Les cloches de Las Palmas
