Musique, ma patrie ! #53では、フランツ・リストの《BACHの名による幻想曲とフーガ》（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、「ヴィルトゥオジティに捧げられたシリーズ」にリストを含める意図は当初なかったと述べる。リストの音楽は本来、純粋な技術の称揚とは異なる基盤に立っており、表現や感情、雰囲気に大きな比重が置かれているためである。ここでのヴィルトゥオジティとは、精神的な発想から音響としての実現に至るまでの「音楽行為そのものの技術」を指す。しかしこの作品では、「B-A-C-H」という四つの音（B=変ロ、A=ラ、C=ド、H=シ）から何が可能かという問いが中心に据えられる。限られた素材を出発点に、その組み合わせと展開によって音楽をどこまで構築できるかが探究されるのである。ここでの音楽は、表現の媒体というよりも、音の可能性を追究する技術的思考の展開として提示される。
①Guten Tag meine Damen und Herren. es mag etwas überraschend klingen aber ich hatte eigentlich nicht vor, die Musik von Franz Liszt in diese Reihe diese Woche hineinzunehmen, welche der Virtuosität gewidmet ist. 〔es mag ... klingen「〜のように聞こえるかもしれない」〕〔eigentlich「本来は」〕〔nicht vorhaben「〜するつもりはない」〕〔hineinnehmen「中に入れる」〕〔welche（関係代名詞）＝Reihe を受ける〕〔gewidmet sein「〜に捧げられている」〕②Denn ich wollte den Fokus auf reine Virtuosität legen, D.h. auf die Verherrlichung der Technik des Musizierens, von dem mentalen Anfang bis zur akustischen Verwirklichung. 〔den Fokus auf A legen「Aに焦点を当てる」〕〔rein「純粋な」〕〔D.h.（das heißt）「すなわち」〕〔Verherrlichung「称揚」〕〔von ... bis「〜から〜まで」〕③Wenn man sich überlegt, was dem Wesen von Liszts Musik wirklich zu Grunde liegt, kann man sich eine Basis vorstellen, in der es für Ausdruck, Empfindung, Stimmung besonders viel Platz gibt, aber keinen für Technik, so faszinierend wie diese zu sein vermag. 〔Wenn man ...「〜と考えると」〕〔zu Grunde liegen「基盤となる」〕〔sich vorstellen「思い描く」〕〔Platz geben「余地を与える」〕〔aber keinen（Platz）「しかし〜はない」〕〔so ... wie「どれほど〜であっても」〕④Ich glaube aber, eine seltene Ausnahme erkannt zu haben. 〔Ich glaube ...「私は〜だと思う」〕〔erkannt zu haben（完了不定詞）「見出した」〕⑤In seiner Fantasie über den Namen BACH steht wieder die Technik im Mittelpunkt, nämlich in der Form der Frage „was kann man mit diesen vier Tönen verwirklichen“? 〔im Mittelpunkt stehen「中心にある」〕〔nämlich「すなわち」〕〔in der Form「〜という形で」〕〔was kann man...「人は何ができるか」〕⑥Das ist ja eine technische Frage. 〔ja（強調「まさに」）〕⑦Ich möchte Ihnen einen Ausschnitt meines Konzerts vor ungefähr zwei Jahren in Bayreuth zeigen, in dem ich dieses und einige andere weniger häufig gespielte Werke von Franz Liszt zur Aufführung brachte〔möchte「〜したい（丁寧）」〕〔einen Ausschnitt「一部」〕〔vor ungefähr zwei Jahren「約2年前」〕〔in dem（関係代名詞）＝Konzert を受ける〕〔zur Aufführung bringen「上演する」〕 出典元（音声）Liszt : Fantasie & Fugue B-A-C-H | Musique, ma patrie !
