メインコンテンツへスキップ
見出し画像

⛪教会に住むピアニスト Kit Armstrong#️⃣38 ショパン《黒鍵のエチュード》🎹ピアノという媒体 ❝Musique, ma patrie ! ❞

    Musique, ma patrie ! #38では、フレデリック・ショパン(Frédéric Chopin )の《黒鍵のエチュード》(Étude Op.10 No.5)(*1)が紹介される。キット・アームストロングは、サント=テレーズ教会🌹(Église Sainte-Thérèse)に置かれた3つのピアノ「Steinway & Sons(スタンウェイ)1896年製・ニューヨーク」「C. Bechstein(ベヒシュタイン)」「Steingraeber & Söhne(シュタイングレーバー)」(*2)の、楽器としての特性に触れながら同じ作品を演奏していく。これは、どのピアノが優れているかを比較するためのものではない。各楽器は固有の響きと可能性を備えており、演奏者はそれを見出し活かしながら調整していく。ここでの音楽は、楽器ごとの差異とそれに応答する演奏者の選択の中で立ち現れるものとして提示される。

    ①こんにちは、皆さん。昨日も言いましたが、今週はこの動画シリーズをピアノのために書かれた音楽に充てたいと思います。②そこで今回は、ここサント=テレーズ教会に置かれているピアノをご紹介する良い機会です。 ③こちらは1896年にニューヨークで製造されたスタインウェイです。④これまで動画に登場しなかったのは、私が解決できていない小さな問題があるからです。⑤文字通り、鍵盤が外れてきてしまうのです。 ⑥そこで修理する代わりに、《黒鍵のエチュード》という有名な曲を使えば簡単に回避できると気づきました。 ⑦黒鍵は外れないのです。⑧ですので、この曲を3台すべてのピアノで演奏します。⑨そして付け加えておくと、どのピアノが一番かを決めることが目的ではありません。⑩このレベルの楽器であれば、それぞれに異なる響きを持っています。⑪それぞれに、私が発見し、活用し、さらに道具の助けを借りて自分の好みに調整できるさまざまな可能性が含まれています。⑫ああ、椅子をここに置くのを忘れたようです。⑬うーん、新しいオブジェクトを追加……椅子……セミコロン。

    ①hello ladies and gentlemen. as I said yesterday, I would like to devote this series of videos this week to music written for the piano.〔as I said ~「〜で言ったように」 〕〔would like to ~:丁寧な意志〕〔devote A to B「AをBに捧げる/充てる」〕〔written for the piano:過去分詞で music を修飾〕②it's a good occasion for me now to present to you the pianos that are standing here in the Eglise Sainte-Thérèse. 〔it is a good occasion to ~「〜する良い機会」〕〔present A to B「AをBに紹介する」〕 〔that are standing ~:関係代名詞で pianos を修飾〕③this one is a Steinway from 1896 made in New York.〔made in ~:過去分詞で名詞修飾〕〔from 1896「1896年の」〕④the reason you haven't seen it in my videos so far is because it has a little problem which I have not been able to solve. 〔the reason ~ is because 「理由は〜だからだ」〕〔you haven't seen:現在完了(これまで〜していない)〕〔which ~:関係代名詞で problem を説明〕⑤literally there are keys coming unstuck. 〔there are ~:存在構文 〕〔coming unstuck:現在分詞で状態説明(外れてきている)〕⑥so instead of solving it I realised that I could very easily get around it with a famous piece of music called the black key etude.〔instead of ~ing「〜する代わりに」〕〔realised that ~「〜だと気づいた」〕〔get around ~「〜を回避する」〕 〔called ~:過去分詞で piece を修飾〕⑦the black keys don't come unstuck.〔don't come unstuck「外れない」〕⑧So I'll play this piece for you on all three of the pianos 〔I'll ~:未来(意志)〕 〔on the piano「ピアノで」〕⑨and let me just say that it's not a question of forming our opinion about which piano is the best. 〔let me say ~「〜と言わせてください」 〕〔it's not a question of ~「〜の問題ではない」〕〔which ~:間接疑問〕⑩each instrument, when the instruments are of this quality, have different sounds.〔each instrument(単数扱いだが口語で複数動詞あり)〕 〔when ~「〜の場合」〕〔of this quality「この品質の」〕⑪They include different possibilities that I can discover and that I can use and, with the help of tools, change to suit my taste. 〔include ~「〜を含む」〕 〔that I can ~:関係代名詞〕〔並列:discover / use / change〕 〔with the help of ~「〜の助けで」 〕〔to suit my taste「自分の好みに合うように」 〕⑫Oh No. It looks like I forgot to put a chair here. 〔it looks like ~「〜のようだ」〕〔forgot to ~「〜するのを忘れた」〕⑬hmm add new object. chair. semicolon.即興的・メタ的な発話(コマンド風)
    出典元(音声)Chopin : Etude sur les touches noires (Black-Key Etude) | Musique, ma patrie !

    (*1)右手が主に黒鍵上で構成される。均質な音型の連続で、音色・タッチ・フレージングの微細な変化が要求される。
    (*2)
    ①Steinway & Sons(スタンウェイ)(1896年製・ニューヨーク)
    19世紀後半のアメリカ製スタインウェイ。重厚で遠達性の高い響きを持ち、近代的コンサートグランドの原型となる音響設計を備える。

    ②C. Bechstein(ベヒシュタイン)
    ドイツのピアノメーカー。透明感と繊細さを備えた音色で知られ、Claude Debussyなどが好んだとされる。

    ③Steingraeber & Söhne(シュタイングレーバー・ウント・ゼーネ)
    ドイツ・バイロイトの老舗メーカー。伝統的構造を保ちながら独自の改良を加え、明瞭で反応の速い音を特徴とする。

    あなたへのおすすめ