①Bonjour mesdames et messieurs.N'est-ce pas une grande fascination de la musique de Jean-Sébastien Bach : la diversité des traitements auxquels elle se prête ?〔N'est-ce pas ～ ?「〜ではないでしょうか」〕〔une grande fascination「大きな魅力」〕〔la diversité「多様性」〕〔les traitements「扱い方・解釈」〕〔se prêter à ～「〜に適している／〜を受け入れる」〕〔auxquels（à + lesquels）＝「それらに対して」〕②Il y a le Bach des romantiques,〔Il y a ～「〜がある」〕〔le Bach des romantiques「ロマン派音楽家たちによるバッハ像」〕③le Bach des baroqueux,〔baroqueux「バロック演奏の人々（やや口語的表現）」〕④le Bach des musiciens de jazz,〔les musiciens de jazz「ジャズ音楽家たち」〕⑤il y a le Bach de Charles Gounod.〔le Bach de Charles Gounod「グノーによるバッハ解釈」〕⑥Je vais vous jouer un morceau très célèbre〔je vais + 動詞「〜するつもりです」近接未来〕〔vous jouer「皆さんに演奏する」〕〔un morceau très célèbre「非常に有名な作品」〕⑦qui est l'Ave Maria de Gounod,〔qui est ～「それは〜である」〕⑧basé sur le premier prélude du Clavier bien tempéré de Bach.〔basé sur ～「〜に基づいた」〕〔le Clavier bien tempéré「平均律クラヴィーア曲集」〕⑨Normalement, c'est une composition qui a été conçue pour une voix soliste〔normalement「通常は」〕〔a été conçue「構想された／作られた」＝受動態〕〔une voix soliste「独唱」〕⑩peut-être c'est une voix humaine, peut-être une voix instrumentale〔peut-être ～「〜かもしれない」〕〔une voix instrumentale「楽器による声」〕⑪avec l'accompagnement du piano.〔avec ～「〜とともに」〔l'accompagnement du piano「ピアノ伴奏」〕⑫Et l'accompagnement, c'est exactement le prélude de Bach.〔exactement「まさに・正確に」〕⑬Mais ici comme je suis seul〔comme「〜なので」理由〕〔je suis seul「私は一人です」〕⑭nous sommes tous seuls en ce moment〔nous sommes tous seuls「私たちは皆ひとりだ」〕〔en ce moment「今この時」〕⑮je vais jouer et l'accompagnement, c'est-à-dire le prélude d'origine, et le chant.〔c’est-à-dire「つまり」〕〔le prélude d’origine「元の前奏曲」〕〔le chant「歌・旋律」〕⑯Et je vais mettre le chant dans un registre qui est peut-être un peu inhabituel.〔mettre dans un registre「ある音域に置く」〕〔un peu inhabituel「やや珍しい」〕⑰Et je vais faire cela parce que je trouve que les pianos de cette marque〔je trouve que ～「私は〜だと思う」〕〔les pianos de cette marque「このブランドのピアノ」〕⑱ont la particularité d'une qualité dans ce registr.〔avoir la particularité de ～「〜という特性を持つ」〕〔une qualité「音の質・特性」〕〔dans ce registre「この音域で」〕⑲que j'appellerais l'ampleur.〔j’appellerais「私は〜と呼ぶだろう」条件法＝控えめ表現〕〔l’ampleur「広がり・豊かさ・スケール感」〕⑳Voyons.〔Voyons「さて見てみましょう／では聴いてみましょう」〕 出典元（音声） Musique, ma patrie ! – Gounod : Ave Maria
