Musique, ma patrie ! #22では、復活祭（＊１）の祝福の言葉とともに、フランツ・リスト（Franz Liszt）によるヴェルディ（Verdi）の《アニュス・デイ（Agnus Dei ）》のパラフレーズ（Paraphrase）が紹介される。キット・アームストロングは、この作品を「音楽的な瞑想」と述べる。パラフレーズは、よく知られた作品から形式を壊さずに異なる展開を与え、原作から外れず、単なる反復にもならずに別の方向性を示す。こういった繊細な作業により、音楽は別の形を表す。リストは、このような創作を可能にした作曲家であり、音楽そのものの独立性を信じ、作品の価値を単一のものとしなかった。ここでの音楽は、固定された優劣ではない「もう一つの異なった姿」となり提示される。
①bonjour mesdames et messieurs, je vous transmets mes meilleurs vœux de pâques depuis l'église Sainte-Thérèse.〔je vous transmets〜「私は皆さんに〜を送ります」〕〔mes meilleurs vœux「心からのお祝い／最良の願い」〕〔de pâques「復活祭の」〕〔depuis〜「〜から」〕②je vais vous dire également quelques mots sur la méditation musicale que nous allons partager.〔je vais + 動詞「〜するつもりです」〕〔quelques mots sur〜「〜について少し」〕〔méditation musicale「音楽的瞑想」〕〔que nous allons partager「私たちが共有する」〕③c'est la paraphrase de Franz Liszt sur l'agnus dei de verdi.〔c'est〜「それは〜です」〕〔paraphrase de〜sur〜「〜による〜についてのパラフレーズ」〕④La paraphrase pour moi c'est la démarche de composition la plus abordable et la plus difficile, à la fois.〔pour moi「私にとって」〕〔démarche de composition「作曲上のアプローチ／方法」〕〔la plus abordable「最も取り組みやすい」〕〔à la fois「同時に」〕⑤pourquoi est-ce qu'elle est abordable ?〔pourquoi est-ce que〜「なぜ〜なのか」〕〔abordable「取り組みやすい」〕⑥c'est parce que dans la composition il faut un vrai effort〔c'est parce que〜「それは〜だからです」〕〔dans la composition「作曲において」〕〔il faut〜「〜が必要である」〕〔un vrai effort「本当の努力」〕⑦pour être tellement convaincu de ses propres idées〔être convaincu de〜「〜を確信している」〕〔ses propres idées「自分自身の考え」〕〔tellement「それほどまでに」〕⑧afin de pouvoir commencer à les élaborer.〔afin de + 動詞「〜するために」〕〔pouvoir commencer à〜「〜し始めることができる」〕〔élaborer「展開する／構築する」〕⑨lorsqu'il s'agit d'une œuvre musicale qui existe déjà cette question ne se pose pas.〔lorsqu'il s'agit de〜「〜の場合」〕〔qui existe déjà「すでに存在する」〕〔se poser「生じる／提起される」〕⑩Et pourquoi est-ce que cette démarche est tellement difficile et tellement délicate ?〔démarche「方法／アプローチ」〕〔délicate「繊細な」〕⑪c'est parce qu'il faut superposer〔superposer「重ね合わせる」〕⑫sur une œuvre qu'on connaît de façon intime une réalisation de la même musique〔qu'on connaît「人が知っている」〕〔de façon intime「親密に／深く」〕〔réalisation「実現／形にしたもの」〕〔de la même musique「同じ音楽の」〕⑬qui soit différente et qui parte dans une autre direction〔qui soit〜「〜であるような」接続法〕〔différente「異なった」〕〔partir dans une direction「ある方向へ進む」〕〔une autre direction「別の方向」〕⑭que celle qu'on a dans la tête.〔celle que〜「〜するもの」〕〔dans la tête「頭の中に」〕⑮c'est pour ça qu'une telle œuvre n'a pu être composée〔c'est pour ça que〜「だからこそ〜」〕〔n'a pu être composée「作曲されることができた」〕⑯que par quelqu'un comme Franz Liszt〔ne...que「〜のみ」〕〔quelqu'un comme〜「〜のような人物」〕⑰qui croyait tellement à l'indépendance de l'esprit musical〔croire à〜「〜を信じる」〕〔indépendance「独立性」〕〔esprit musical「音楽精神」〕⑱et qui démentait les considérations de qualité objective〔démentir「否定する／覆す」〕〔considérations「考え方／見解」〕〔qualité objective「客観的価値」〕⑲afin de pouvoir considérer comme qualité principale ou qualité primaire l'expression personnelle〔afin de pouvoir〜「〜できるように」〕〔considérer A comme B「AをBと見なす」〕〔qualité principale / primaire「主要な／根本的な価値」〕〔expression personnelle「個人的表現」〕 出典元（音声）Liszt : Agnus Dei (Paraphrase de Verdi) | Musique, ma patrie !
