Musique, ma patrie ! #61では、Machaut（ギヨーム・ド・マショー）の《あらゆる花々の中で》（De toutes flours）（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、最初期の鍵盤音楽について述べる。それは古い作品の再構成であり、彼にとって特別な意味を持つマショーのバラードに由来する。まず三声の原曲が提示され、各声部がピアノ上に忠実に移し替えられ、中世の鍵盤奏者による再解釈が示される。装飾が加えられるが、鍵盤演奏に本来的に備わる語法的特性に基づくものである。各楽器が固有の様式を持つという原則で、同一の音楽が異なる姿を取る。このレパートリーには確立された演奏伝統が存在しないため、本来のスタイルを特定することはできないが、当時の音楽家たちがマショーの音楽をどれほど積極的に再想像していたかは明らかである。ここでの音楽は、伝統に依拠する再現ではなく、素材を出発点として各時代・各楽器の語法によって再び創造される“再想像（再構成）”として提示される。
①bonjour mesdames et messieurs.Nous allons voyager très loin aujourd'hui nous allons voyager dans le temps et découvrir ensemble la première musique écrite pour le clavier.〔nous allons + 動詞（近接未来「〜するつもりだ」）〕〔voyager「旅する」〕〔très loin「とても遠くへ」〕〔dans le temps「時間の中で」→「時間をさかのぼって」〕〔découvrir「発見する／見ていく」〕〔ensemble「一緒に」〕〔écrite（過去分詞：musiqueを修飾）〕②il s'avère que cette musique est une recomposition d'une œuvre encore plus ancienne,〔il s'avère que「実は〜であることがわかる」〕〔recomposition「再構成」〕〔encore plus ancienne「さらに古い」〕③et il s'avère que c'est une œuvre qui m'est particulièrement chère.〔c'est ... qui「強調構文」〕〔m'est chère「私にとって大切である」（与格）〕〔particulièrement「特に」〕④c'est un ballade de guillaume de machaut un compositeur et un personnage qui remplit une majeure partie de ma vie depuis un certain moment.〔c'est「それは〜である」〕〔ballade「バラード」〕〔qui remplit「満たしている」〕〔une majeure partie de「大部分」〕〔depuis un certain moment「ある時期からずっと」〕⑤donc je vais vous jouer d'abord cette ballade à trois voix et je transcrirai chacune de ces voix fidèlement sur le piano〔donc「だから」〕〔je vais + 動詞（近接未来）〕〔d'abord「まず」〕〔à trois voix「三声の」〕〔transcrire「書き写す／移す」〕〔chacune de「それぞれの」〕〔fidèlement「忠実に」〕⑥et maintenant découvrons ensemble ce qu'en fait le musicien du clavier médiéval〔découvrons（命令法 nous「〜してみよう」）〕〔ce qu'en fait「それをどうするか」〕〔musicien du clavier médiéval「中世の鍵盤奏者」〕⑦donc là j'ai inventé quelques ornements selon ma fantaisie〔j'ai inventé（複合過去）〕〔quelques「いくつかの」〕〔ornements「装飾音」〕〔selon「〜に従って」〕〔fantaisie「想像／自由な発想」〕⑧parce que intuitivement les ornements ont toujours fait partie du style du jeu du clavier〔parce que「なぜなら」〕〔intuitivement「直感的に」〕〔ont toujours fait partie de「常に〜の一部であった」〕〔jeu du clavier「鍵盤演奏」〕⑨et c'est un principe assez universel que chaque instrument est associé avec son propre style idiomatique.〔c'est ... que「〜というのは…である」（強調）〕〔assez universel「かなり普遍的」〕〔est associé avec「〜と結びついている」〕〔propre「固有の」〕〔idiomatique「語法的な／固有の表現様式」〕⑩alors pour cette musique il n'y a pas de tradition d'exécution ou d'interprétation, donc finalement on ne sait pas le style.〔il n'y a pas de「〜がない」〕〔tradition d'exécution ou d'interprétation「演奏・解釈の伝統」〕〔finalement「結局」〕〔on ne sait pas「人は知らない→分からない」〕⑪mais il est quand même intéressant de voir à quel point ces musiciens de cette époque-là ont re-imaginé la musique de machaut.〔il est intéressant de「〜するのは興味深い」〕〔quand même「それでもなお」〕〔à quel point「どれほど〜か」〕〔ont re-imaginé（複合過去）〕 出典元（音声）Machaut & Codex Faenza: De toutes flours | Musique, ma patrie !
（＊１）De toutes flours：14世紀の作曲家マショーによる三声のバラード。後世、コーデックス・ファエンツァにおいて鍵盤用に再構成された形で伝えられている。
