①bonjour mesdames et messieurs.〔bonjour「こんにちは」〕〔mesdames et messieurs「皆さま」〕②tout d'abord je vous transmets mes meilleurs vœux depuis l'église Sainte-Thérèse à Hirson tout d'abord「まず最初に」〕〔je vous transmets「私はあなた方に伝えます」transmettre A à B「AをBに伝える」〕〔mes meilleurs vœux「私の最良の願い」→「心からの挨拶・祈り」〕〔depuis〜「〜から」〕〔l'église Sainte-Thérèse「サント＝テレーズ教会」〕〔à Hirson「イルソンにある」〕③surtout en vue de la situation actuelle dans laquelle se trouve une majorité du monde〔surtout「とりわけ」〕〔en vue de〜「〜を考慮して／〜を踏まえて」〕〔la situation actuelle「現在の状況」〕〔dans laquelle se trouve〜「その中に〜がいる」〕〔une majorité du monde「世界の大多数の人々」〕④ce n'est pas à moi maintenant de tenter de m'exprimer à ce proposé n'est pas à moi de〜「〜するのは私の役目ではない」〕〔maintenant「今」〕〔tenter de + 動詞「〜しようと試みる」〕〔m'exprimer「自分の考えを述べる」〕〔à ce propos「この件について」〕⑤mais il y a une chose que j'ai envie de faire〔mais「しかし」〕〔il y a〜「〜がある」〕〔une chose「一つのこと」〕〔avoir envie de + 動詞「〜したいと思う」〕⑥je tiens à profiter de toute occasion pour partager mon amour de la musique〔je tiens à + 動詞「ぜひ〜したい／大切にしている」〕〔profiter de〜「〜を活用する」〕〔toute occasion「すべての機会」〕〔pour + 動詞「〜するために」〕〔partager「分かち合う」〕〔mon amour de la musique「音楽への愛」〕⑦c'est pour ça que je vais lancer par le présent une série〔c'est pour ça que〜「だから〜なのです」〕〔je vais + 動詞「〜するつもりです」（近接未来）〕〔lancer「始める／立ち上げる」〕〔par le présent「この場を通して／この動画をもって」〕〔une série「シリーズ」〕⑧où je partage avec vous des œuvres musicales qui m'ont touché et qui m'ont marqué〔où「そこで／その中で」〕〔je partage avec vous〜「皆さんと共有する」〕〔des œuvres musicales「音楽作品」〕〔qui m'ont touché「私を感動させた」〕〔qui m'ont marqué「私に強い印象を残した」〕⑨d'une façon concise et surtout plus régulière〔d'une façon〜「〜な方法で」〕〔concise「簡潔な」〕〔surtout「とりわけ」〕〔plus régulière「より規則的に／定期的に」〕⑩je pense que je vais commencer par de la musique française〔je pense que〜「〜だと思う」〕〔je vais commencer par〜「〜から始めるつもり」〕〔de la musique française「フランス音楽」〕⑪non pas par chauvinisme mais plutôt par reconnaissance〔non pas A mais B「AではなくB」〕〔chauvinisme「排他的愛国主義／ショーヴィニズム」〕〔plutôt「むしろ」〕〔reconnaissance「感謝」〕⑫reconnaissance de tout ce que notre science et notre art doivent à ce pays〔reconnaissance de〜「〜への感謝」〕〔tout ce que〜「〜するすべてのもの」〕〔notre science et notre art「私たちの科学と芸術」〕〔doivent à〜「〜に負っている／恩義がある」〕〔ce pays「この国」〕⑬et reconnaissance à titre personnel de ce que j'ai pu voir ressentir et réaliser ici〔à titre personnel「個人的な立場で」〕〔j'ai pu + 動詞「〜することができた」〕〔voir「見る」〕〔ressentir「感じる」〕〔réaliser「実現する／成し遂げる」〕〔ici「ここで」〕⑭j'ai choisi comme œuvre initiale souvenirs de marcel dupré〔j'ai choisi「私は選んだ」〕〔comme〜「〜として」〕〔œuvre initiale「最初の作品」〕〔Souvenir(s)「思い出／追憶」〕⑮comme il s'agit en quelque sorte de mes souvenirs musicaux que je vais vous partager〔comme〜「〜なので」〕〔il s'agit de〜「〜に関することである」〕〔en quelque sorte「ある意味で」〕〔mes souvenirs musicaux「私の音楽的な思い出」〕〔que je vais vous partager「これから皆さんと共有する」〕 出典元（音声）Musique, ma patrie ! – Introduction & Marcel Dupré : Souvenir op.65bis
