Musique, ma patrie ! #70では、ジョン・ブル《ファンタジア》（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、今週のテーマ「奇妙さの魅力」の本質を「期待のねじれ」と述べる。単に期待が裏切られることや、期待が存在しないことではなく、“期待がある状態で、それが歪められること”とした。そのため、主に古楽から作品を選んだという。通常、作曲家の意図や作品の構造を理解している“つもり”になり、そのため、一定の価値基準で何が「良い音楽」かを暗黙の規範を前提に聴きがちである。この作品は、冒頭であえて「退屈であろうとする」かのように振る舞う。本来、音楽が回避すべきはずの性質を意図的に取り入れることで、その規範を問うのである。ここでの音楽は、奇妙さや逸脱そのものではなく、期待と価値判断の枠組みを内側から捻じ曲げる作用として提示されている。
①guten tag meine damen und herren.Diese woche war mein thema der reiz der seltsamkeit.〔Diese Woche「今週」〕〔Thema「テーマ」〕〔der Reiz「魅力」〕〔der Seltsamkeit「奇妙さ」〕②also was macht ihn aus, was habe ich damit gemeint?〔also「では」〕〔was macht ... aus「〜を成り立たせるものは何か」〕〔damit「それによって」〕③ich glaube, es geht um die verdrehung der erwartungen.〔ich glaube「私は思う」〕〔es geht um「〜に関係する」〕〔Verdrehung「ねじれ／歪み」〕〔Erwartungen「期待」〕④es genügt nicht, wenn erwartungen einfach nicht erfüllt werden, oder wenn es keine erwartungen überhaupt gibt.〔es genügt nicht「それでは十分でない」〕〔erfüllt werden（受動）「満たされる」〕〔überhaupt「そもそも」〕⑤deshalb habe ich auch bevorzugt aus der älteren musik stücke ausgewählt,〔deshalb「だから」〕〔bevorzugt「主に／優先的に」〕〔auswählen（過去分詞）〕⑥wo wir meinen eigentlich zu wissen was die komponisten beabsichtigt haben sollen,〔wo（関係副詞）〕〔wir meinen「私たちは思う」〕〔zu wissen「知っていると」〕〔beabsichtigt haben「意図した」〕⑦und wo wir auch meinen, schon im vorfeld zu wissen, wie ein musikstück aufgebaut ist und wie es funktioniert.〔im Vorfeld「事前に」〕〔aufgebaut ist「構成されている」〕〔funktioniert「機能する」〕⑧dort haben wir also eine art qualitätsreferenz das heißt, eigenschaften, die wir schätzen.〔also「つまり」〕〔eine Art「一種の」〕〔Qualitätsreferenz「品質基準」〕〔Eigenschaften「特性」〕〔schätzen「評価する」〕⑨nun zeige ich ihnen aber ein stück das scheint am anfang bewusst langweilig sein zu wollen.〔nun「さて」〕〔ich zeige Ihnen「お見せする」〕〔scheint ... zu wollen「〜しようとしているように見える」〕〔bewusst「意図的に」〕〔langweilig「退屈な」〕⑩das sollte es eigentlich nicht geben!〔sollte ... nicht geben（話法の助動詞）「本来〜であるべきでない」〕 出典元（音声）Bull : Fantasia | Musique, ma patrie !
