①bonjour mesdames et messieurs. je vais vous raconter une histoire,〔je vais ~：近接未来〕〔raconter ~「語る」 〕 ②c'est une histoire qui commence avec un comte. il y avait une chose qui le passionnait avant tout, c'était la musique.〔qui commence ~：関係代名詞 〕〔comte「伯爵」〕〔il y avait ~「〜があった」〕〔qui le passionnait「彼を夢中にさせた」〕③donc il en écoutait, il en étudiait, et il s'est mis à en jouer au piano. 〔en：音楽を指す代名詞 〕〔se mettre à ~「〜し始める」〕④Tellement il s'est mis à la pratique du piano qu'il arrivait au bout d'un certain moment à se produire dans les plus grandes salles en tant que pianiste. 〔tellement ~ que「とても〜なので」〕〔arriver à ~「〜できるようになる」〕〔se produire「演奏する」〕⑤un jour il est allé voir franz liszt. devenir élève de liszt c'était le grand rêve de l'époque.〔aller voir ~「〜に会いに行く」〕〔c'était ~「〜だった」〕⑥il a été accepté et a poursuivi le développement de sa propre méthode de jouer au piano.〔a été accepté：受動 〕〔poursuivre ~「続ける」〕⑦alors pourquoi est-ce qu'il lui fallait une propre méthode? car il n'avait qu'un seul bras. 〔il lui fallait ~「彼には〜が必要だった」〕⑧plutôt que de se limiter à une moitié, la moitié gauche, des oeuvres qu'il jouait, il avait une façon naturelle de se servir du clavier tout entier avec le corps qu'il a eu. 〔plutôt que de ~「〜する代わりに」〕〔se servir de ~「〜を使う」〕⑨je ne veux pas insister trop là-dessus d'une façon maladroite, mais si on regarde les personnes qui pendant toute une vie sont obligées à maîtriser des actions avec des conditions corporelles hors de l'habituel, 〔insister sur ~「〜を強調する」〕〔si ~「もし〜なら」〕⑩on voit très souvent que ces personnes le font d'une façon assez inattendue que nous n'imaginons pas.〔on voit que ~「〜が分かる」〕⑪et c'était exactement comme ça avec notre manchot et son piano. 〔manchot「片腕の人」〕⑫dans ses compositions destinées à être jouées par lui-même on voit une écriture pour la main gauche 〔on voit ~「〜が見られる」〕⑬qui est totalement différente de celle des compositeurs 〔différent de ~「〜と異なる」〕⑭qui essaient d'imaginer le jeu à une main, mais qui en fait sont partis évidemment de la pratique bimanuelle.〔essayer de ~「〜しようとする」〕〔partir de ~「〜から出発する」〕⑮bimanuelle, dibrachiale, je sais pas quel est le mot courant. en tout cas, le piano c'est pas un instrument qui dépend de l'anatomie humaine.口語的挿入⑯le clavier n'est pas conçu pour répondre à la physiologie.〔être conçu pour ~「〜のために設計される」〕⑰le clavier c'est tout simplement une rangée de toutes les fréquences, des graves aux aigus. et on peut mettre là-dessus un nombre quelconque de mains.〔tout simplement「単に」〕〔un nombre quelconque「任意の数」〕⑱en plus il y a une considération musicale assez intéressante dans ce cas-là, 〔il y a ~「〜がある」〕〔c'est que ~：説明導入〕⑲c'est que déjà avec françois couperin il a été constaté que le jeu du piano ou du clavecin qui soit expressive et qui soient beau c'est un jeu marqué plutôt par la souplesse que par la force.〔plutôt que ~「〜よりもむしろ」〕⑳or, faire sonner plusieurs notes en même temps sur un tel instrument a un aspect forcément percussif,〔or「しかし」〕〔forcément「必然的に」〕㉑et on cherche donc à alléger cette dureté, quitte à décaler les entrées des notes dans un accord. 〔chercher à ~「〜しようとする」〕〔quitte à ~「〜してでも」〕㉒donc si on n'a pas besoin de jouer exactement en même temps une note ici et une note là, pourquoi est-ce qu'on a besoin de deux mains?〔si ~「もし〜なら」〕〔疑問強調 est-ce que〕 出典元（音声）Zichy : Valse d'Adèle | Musique, ma patrie !
