“Musique, ma patrie !”＃4ではシャルル＝ヴァランタン・アルカン（＊1）の《J'étais endormie, mais mon cœur veillait》（私は眠っていた、しかし私の心は目覚めていた）が紹介される。作品の構造や技術は極めて高度である一方で、作風は作曲家の内面性を表現した。ショパンやリストと同時代に活躍し、当時最も高度な技巧を持つピアニスト（ヴィルトゥオーゾ）の一人とされたが、この極端な二面性のためクラシック音楽の「正典（canon）」（＊２）とされなかった。キット・アームストロングはアルカンの音楽を「個人的すぎて、同時に非個人的すぎる」と表現しながらもこよなく愛する作曲家とも述べている。19世紀のピアノ音楽の中では、長く演奏機会が限られ❝忘れられた天才❞とされたが、20世紀後半になって再評価が進んでいる作曲家でもある。
①Bonjour. Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter une composition d'une étoile moins célébrée de la musique française.〔Aujourd'hui「今日」〕〔j’aimerais + 動詞「〜したいと思います」（丁寧な願望）〕〔vous présenter「あなた方に紹介する」〕〔une composition「作品・作曲作品」〕〔une étoile moins célébrée「より知られていない星」→「あまり称賛されていない存在」〕〔de la musique française「フランス音楽界の」〕②Face à la question justifiée : pourquoi est-ce que j'aime tellement la musique de Charles-Valentin Alkan ?〔face à「〜に直面して／〜に対して」〕〔la question justifiée「もっともな質問」〕〔pourquoi est-ce que ～ ?「なぜ〜なのか」〕〔tellement「これほど」〕③je ne peux qu'avouer que je comprends en fin de compte pourquoi sa musique ne fait pas partie du canon.〔ne … que + 動詞「〜するしかない」〕〔avouer que ～「〜だと認める」〕〔en fin de compte「結局のところ」〕〔faire partie de ～「〜の一部である」〕〔le canon「正典・クラシックの規範的レパートリー」〕④On peut dire que sa musique est à la fois trop personnelle et trop impersonnelle〔on peut dire que ～「〜と言うことができる」〕〔à la fois A et B「Aであると同時にBでもある」〕〔trop + 形容詞「過度に〜」〕⑤et surtout, elle n'a pas des prétentions à l'universalité〔surtout「とりわけ・何より」〕〔avoir des prétentions à ～「〜を志向する／〜を主張する」〕〔l’universalité「普遍性」〕⑥qui sont tellement convenables pour la survie posthume.〔qui（先行詞＝prétentions à l’universalité）〕〔tellement「非常に」〕〔convenable「都合が良い・適した」〕〔la survie posthume「死後の存続」〕⑦J'ai choisi donc une œuvre qui n'aurait pu être composée par nul autre compositeur.〔j’ai choisi「私は選んだ」〕〔donc「したがって／そこで」〕〔n’aurait pu être composée「書かれ得なかっただろう」＝条件法過去〕〔nul autre compositeur「他のいかなる作曲家も〜ない」〕⑧Elle porte comme titre la citation : ❝J'étais endormi, mais mon cœur veillait.❞〔porter comme titre ～「〜という題名を持つ」〕〔la citation「引用」〕〔veiller「目覚めている・見守る」〕⑨Song of Songs〔Song of Songs＝英語表記の『雅歌』〕⑩Elle met en évidence la singularité de cet auteur,〔mettre en évidence ～「〜を際立たせる」〕〔la singularité「独自性・特異性」〕〔cet auteur「この作曲家」〕⑪comme elle vit à la fois de la construction absolument classique des phrases〔comme「なぜなら」〕〔vivre de ～「〜によって成り立つ」〕〔à la fois「同時に」〕〔la construction classique des phrases「古典的な楽句構造」〕〔absolument「完全に」〕⑫et d'un aspect inouï en ce qui concerne les registres, les harmonies et la structure rythmique.〔un aspect inouï「前例のない側面」〕〔en ce qui concerne ～「〜に関して」〕〔les registres「音域」〕〔les harmonies「和声」〕〔la structure rythmique「リズム構造」〕 出典元（音声）：Musique, ma patrie ! – Alkan : J'étais endormie, mais mon cœur veillait
