メインコンテンツへスキップ
見出し画像

⛪教会に住むピアニスト Kit Armstrong#️⃣47 シューマン《トロイメライ》🪞ノスタルジーの否定と夢想 ❝Musique, ma patrie ! ❞

    Musique, ma patrie ! #47では、シューマン(Robert Schumann)《トロイメライ》(Träumerei)が取り上げられる。この作品は、ノスタルジックな感傷的な音楽として演奏され、強い美しさと深い情感を持つものとして受け入れられてきた。キット・アームストロングは、この印象が楽譜と矛盾している可能性を指摘する。問題となるものは、速度表示とタイトルであるが、特に《トロイメライ》の意味に注目する。一般に「夢想」は、過去を懐かしむ感情として捉えられがちであるが、本来はある状況や物語を思い描き、その中に自分を置く能動的な想像である。そこには喜びや期待が含まれ、仮想的な経験として現在において生きるものとなる。この観点からすると、ノスタルジーとしての解釈は、作品に内在する性質を限定してしまうこととなる。ここでの音楽は、内面に向かう静的な感傷ではなく、可能性へと開かれた想像としての「夢想」として提示される。

    ①皆さん、こんにちは。今日は、Robert Schumann の最も有名な旋律を見てみましょう。 ②これはいくつかの映画にも使われてきた旋律です。そして、ある種のノスタルジックな夢想だと言えるでしょう。③このように演奏されれば、非常に美しく、深い感情を持っています。④ですから、私がその感情に無感動だから言うのではありませんが、この印象が楽譜と矛盾しているように思われる理由がある、と言っているのです。⑤問題は二つあります。第一に速度表示、第二にタイトルです。⑥速度表示については、極端に言えば誤りの可能性もありますが、なのでタイトル、《トロイメライ》に注目しましょう。⑦それは「夢想」という意味です。ただ、私がまだ十分に年を取っていないだけかもしれませんが、私にとって夢想は決してノスタルジックなものではありません。⑧夢想とはむしろ、ある世界や状況や場面を思い描くことです。⑨それは私に喜びを与えるものであり、あるいは、自分が高貴な主人公である物語を頭の中で実現することです。⑩私にとって夢想とは「もし〜だったら素晴らしいと思わないか?」と自分に問いかけることです⑪あるいは「もし〜ならどんなに嬉しいだろうか」ということです。⑫私はそうした感覚を熱心に追い求めていました。そしてそこから満足感と高揚をもって抜け出していました。⑬(もちろん)電柱や街灯にぶつからない限りですが。

    ①bonjour mesdames et messieurs. regardons aujourd'hui la mélodie la plus connue de robert schumann. 〔regardons「〜してみよう」命令形〕〔la plus connue「最も知られている」〕②c'est une mélodie qui a figuré dans plusieurs films et on peut dire que c'est une sorte de rêverie nostalgique.〔qui a figuré「登場してきた」複合過去〕〔on peut dire que「〜と言える」〕〔une sorte de「一種の」〕③interprétée de cette façon elle est d'une grande beauté et d'un profond sentiment. 〔分詞構文 interprétée「そのように解釈されると」〕〔d'une grande...「非常に〜な」〕④alors ce n'est pas parce que je suis insensible à ce dernier que je vous dis qu'il y a des raisons pour lesquelles il paraît que cette impression soit en contradiction avec la partition. 〔ce n'est pas parce que... que...「〜だからではなく…」〕〔ce dernier「深い感情」〕〔接続法 soit(主観・評価)〕〔être en contradiction avec「〜と矛盾する」〕⑤il s'agit de deux choses. premièrement l'indication de vitesse, et deuxièmement le titre. 〔il s’agit de「〜に関することである」〕列挙⑥l'indication de vitesse à la limite peut être une erreur, donc concentrons nous sur le titre, Träumerei. 〔à la limite「極端に言えば」〕〔peut être「〜かもしれない」〕〔concentrons-nous「集中しよう」〕⑦ça veut dire rêverie mais peut-être je ne suis pas assez âgé ; pour moi les rêveries n'ont jamais été nostalgiques. 〔ça veut dire「〜を意味する」〕〔peut-être「もしかすると」〕〔n'ont jamais été「一度も〜ではなかった」〕⑧les rêveries sont plutôt des imaginations d'un monde ou d'une situation ou d'une scène 〔plutôt「むしろ」〕⑨qui me donne plaisir, ou la réalisation virtuelle d'une histoire dans laquelle je suis le noble héros. 〔qui「前文を受ける」〕〔dans laquelle「その中で」〕〔réalisation virtuelle(仮想的実現)〕⑩pour moi la rêverie ça veut dire me poser la question « ne serait-ce pas merveilleux si... (points de suspension) »,〔ne serait-ce pas...「〜ではないだろうか」仮定法〕⑪ou « quelle joie n'aurais-je pas si ... ». 〔倒置 n'aurais-je pas(強調)〕⑫c'est avec ardeur que je cherchais ses sensations. et j'en sortais avec un contentement et un transport 〔強調構文 c’est ... que〕〔ardeur「熱意」〕〔en=その状態から〕〔transport「高揚」〕⑬à moins que je ne bouscule un poteau ou un réverbère〔à moins que... ne「〜でない限り」〕〔bousculer「ぶつかる」〕
    出典元(音声)Schumann : Träumerei (Rêverie) | Musique, ma patrie !

    (*1)1838年に作曲されたピアノ小品集《子供の情景(Kinderszenen, 作品15)》の第7曲。「夢想」や「空想」を意味し、子供時代の内面的な世界を象徴する。

    あなたへのおすすめ