①bonjour mesdames et messieurs. regardons aujourd'hui la mélodie la plus connue de robert schumann. 〔regardons「〜してみよう」命令形〕〔la plus connue「最も知られている」〕②c'est une mélodie qui a figuré dans plusieurs films et on peut dire que c'est une sorte de rêverie nostalgique.〔qui a figuré「登場してきた」複合過去〕〔on peut dire que「〜と言える」〕〔une sorte de「一種の」〕③interprétée de cette façon elle est d'une grande beauté et d'un profond sentiment. 〔分詞構文 interprétée「そのように解釈されると」〕〔d'une grande...「非常に〜な」〕④alors ce n'est pas parce que je suis insensible à ce dernier que je vous dis qu'il y a des raisons pour lesquelles il paraît que cette impression soit en contradiction avec la partition. 〔ce n'est pas parce que... que...「〜だからではなく…」〕〔ce dernier「深い感情」〕〔接続法 soit(主観・評価)〕〔être en contradiction avec「〜と矛盾する」〕⑤il s'agit de deux choses. premièrement l'indication de vitesse, et deuxièmement le titre. 〔il s’agit de「〜に関することである」〕列挙⑥l'indication de vitesse à la limite peut être une erreur, donc concentrons nous sur le titre, Träumerei. 〔à la limite「極端に言えば」〕〔peut être「〜かもしれない」〕〔concentrons-nous「集中しよう」〕⑦ça veut dire rêverie mais peut-être je ne suis pas assez âgé ; pour moi les rêveries n'ont jamais été nostalgiques. 〔ça veut dire「〜を意味する」〕〔peut-être「もしかすると」〕〔n'ont jamais été「一度も〜ではなかった」〕⑧les rêveries sont plutôt des imaginations d'un monde ou d'une situation ou d'une scène 〔plutôt「むしろ」〕⑨qui me donne plaisir, ou la réalisation virtuelle d'une histoire dans laquelle je suis le noble héros. 〔qui「前文を受ける」〕〔dans laquelle「その中で」〕〔réalisation virtuelle(仮想的実現)〕⑩pour moi la rêverie ça veut dire me poser la question « ne serait-ce pas merveilleux si... (points de suspension) »,〔ne serait-ce pas...「〜ではないだろうか」仮定法〕⑪ou « quelle joie n'aurais-je pas si ... ». 〔倒置 n'aurais-je pas(強調)〕⑫c'est avec ardeur que je cherchais ses sensations. et j'en sortais avec un contentement et un transport 〔強調構文 c’est ... que〕〔ardeur「熱意」〕〔en=その状態から〕〔transport「高揚」〕⑬à moins que je ne bouscule un poteau ou un réverbère〔à moins que... ne「〜でない限り」〕〔bousculer「ぶつかる」〕 出典元(音声)Schumann : Träumerei (Rêverie) | Musique, ma patrie !