Musique, ma patrie ! #36では、Johann Sebastian Bach の《Toccata（トッカータ） BWV916》（＊１）が紹介される。この作品は、自由な即興性と厳格な構造が交錯する、若きバッハの創作的実験を示す一例である。キット・アームストロングは、 はここで「作曲における発展」の概念を語る。（＊２）彼自身、20年以上作曲を続ける中で、経験とともに扱える要素や表現は増えていくと考えていたが、実際には、自分にとって本質的なものを選び取る過程であったと述べる。バッハの音楽はしばしば普遍性をもつものとして語られるが、あらゆる感情を扱うわけではない。軽やかさや風変わりさ、機知やユーモアといった要素が自らの中心ではないことを、本能的に見極めていたと考えられる。若い時期にそれらを試みたことは重要であり、その痕跡は作品の中に残されている。ここで音楽は、作曲家の内面において、選び取られるものと捨てられるものとの関係から形づくられるものとして提示される。
①皆さん、こんにちは。作曲における「発展」について、いくつか考えをお話ししたいと思います。②ここで言う「発展」とは、作曲家の人生の中で年月をかけて起こる変化のことです。③自分がこういう話をするのを許しているのは、おそらく20年以上作曲を続けてきたからでしょう。④そして、自分でも予想しなかった変化をはっきりと感じてきたからです。⑤ある時点では、作曲すればするほど学ぶことが増え⑥扱える要素も増え⑦さまざまな表現を取り入れて自分のものにできると確信していました。⑧しかし実際には、本能的に起こったのは、自分にとって重要なものとそうでないものがあると気づくことでした。⑨それは「自分のスタイルを見つける」というより、「自分のアイデンティティを見つける」ことでした。⑩つまり、自分が実現したい音楽観に何が適合するのかを、本能的に理解することだったのです。⑪同じようなことは、Johann Sebastian Bach の音楽にも見られるかもしれません。⑫彼の音楽が人間のあらゆる感情を扱っている、などとは考えないようにしましょう。 ⑬彼は本能的に、軽やかさや風変わりさ、機知やユーモアといったものは、自分の音楽的個性が表現するための領域ではないと理解していたのだと思います。⑭しかし若い頃にそれを試みたことには、感謝すべきでしょう。⑮ここに、その魅力的な一例があります。
①hello ladies and gentlemen I'd like to share a few thoughts about development in composition.〔I'd like to〜：丁寧な意志〕②I mean development in the sense of changes that happen over years in a composer's life. 〔in the sense of〜「〜という意味で」〕③I suppose I allow myself to do this now as I have been composing for more than 20 years 〔I suppose「おそらく」〕〔have been〜ing：継続〕④and have distinctly felt changes which I would never have expected. 〔which＝changesを説明〕⑤at a certain moment I was convinced that the more I composed, the more I would learn, 〔the more A, the more B「AすればするほどB」〕⑥the more elements I would become comfortable working with, ⑦the more different kinds of compositional expression I would integrate and make my own. 〔make my own「自分のものにする」〕⑧but actually what instinctively happened was that I came to realise that there were certain things which meant a lot to me and things which did not. 〔what〜 happened「起こったことは〜だ」〕⑨it was not so much finding my style as finding my identity - 〔not so much A as B「AというよりB」〕⑩a kind of instinctive realisation of what fit into the musical worldview that I wanted to bring about. 〔what fit into〜「何が〜に合うか」〕⑪perhaps we can see something similar in the music of Johann Sebastian Bach. ⑫let's not pretend that his music deals with the entire range of human sentiment. 〔let's not〜「〜しないでおこう」〕⑬I think he must have realised instinctively that the light, quirky, witty, funny was not that for which his musical personality was made to express itself.〔must have + 過去分詞：強い推量（〜だったに違いない）〕⑭but let's be grateful that he tried, as a young man. ⑮here quite the charming example（※口語的な導入で、次に演奏が来る流れ） 出典元（音声）J. S. Bach : Toccata BWV916 | Musique, ma patrie !
