①Bonjour mesdames et messieurs. j'ai eu l'idée pour ma série de cette semaine, de compiler une petite collection 〔j'ai eu l'idée de ...「〜する考えを思いついた」〕〔ma série de cette semaine「今週のシリーズ」〕〔compiler「集める・まとめる」〕〔une petite collection「小さなコレクション」〕②de quelques unes de mes oeuvres préférées sur la fluidité de l'eau. le piano est un merveilleux instrument pour ça. 〔quelques unes de ...「〜のいくつか」〕〔œuvres préférées「お気に入りの作品」〕〔la fluidité de l'eau「水の流動性」〕〔merveilleux「素晴らしい」〕〔pour ça「そのために」〕③on joue tout doucement quelques passages réguliers avec un mouvement continu, et on entend tout de suite de l'eau.〔on joue ...「人は〜を演奏する」→一般論〕〔tout doucement「とても静かに」〕〔passages réguliers「規則的なパッセージ」〕〔mouvement continu「連続的な動き」〕〔tout de suite「すぐに」〕〔entendre de l'eau「水を感じ取る・水の音を聞く」〕④mais ce qui est audacieux, c'est d'écrire une "pièce d'eau" qui n'est pas un perpetuum mobile, 〔ce qui est ... c'est ...「〜なのは…だ」〕〔audacieux「大胆な」〕〔pièce d'eau「水を題材にした作品」〕〔perpetuum mobile「無窮動・絶え間ない運動」〕⑤c'est-à-dire qui ne se base pas sur un mouvement continu. Mais c'est exactement ce qui donne au（à + le） ruisseau de Grieg du caractère et de la sensibilité,〔c'est-à-dire「つまり」〕〔se baser sur ...「〜に基づく」〕〔mouvement continu「連続的運動」〕〔donner ... à ...「〜に…を与える」〕〔ruisseau「小川」〕〔caractère「個性・性格」〕〔sensibilité「感受性」〕⑥et qui le rend pour moi inoubliable〔rendre + 形容詞「〜なものにする」〕〔inoubliable「忘れがたい」〕 出典元（音声）Grieg : Bächlein (Lyric pieces, Op. 62 #4) | Musique, ma patrie !
