Musique, ma patrie ! #67では、Musique, ma patrie ! #67では、リスト《メフィスト・ポルカ》（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、リスト晩年のこの作品に「これまで書かれた中で最も奇妙な音」が含まれていると異質さを述べる。リストの後期様式を強烈で忘れがたい感覚を喚起するものとし、他のすべてを消し去るような体験と語る。極度に削ぎ落とされた音楽語法の中で、「豊かさ」や「多様性」といった通常の価値概念が意味を失う状態を生み出す（＊２）。この作品の本質は、単なる奇妙な音の存在にとどまらず、言語化を拒む独特の雰囲気にあり、「かすんだ」「取り憑くような」といった比喩によってのみかろうじて示される。ここでの音楽は、極限まで簡素化された表現の中で知覚そのものを変容させる、言語化不可能な体験として提示される。
①hello ladies and gentlemen. the piece I'd like to play for you today contains what I think is the weirdest note ever written.〔I'd like to + 動詞「〜したい」〕〔contains「含んでいる」〕〔what I think is ...「私が〜だと思うもの」〕〔the weirdest（最上級）〕②you will know it when it comes and it will still be just as weird even if you know it's coming.〔you will know「分かるでしょう」〕〔when it comes「それが現れたとき」〕〔even if「たとえ〜でも」〕③it's a late piece by Franz Liszt.〔late piece「晩年の作品」〕④now I would like to say something about Liszt's late works but I don't really know how to say it.〔would like to「〜したい」〕〔how to + 動詞「どうやって〜するか」〕⑤I've been searching actually for many years.〔have been + 動名詞（現在完了進行形）〕〔for many years「長年」〕⑥They instill in me a feeling which is quite unforgettable and that has shown me something quite apart about what music can do.〔instill in「〜に植え付ける」〕〔which（関係代名詞）〕〔unforgettable「忘れがたい」〕〔has shown（現在完了）〕〔what music can do「音楽ができること」〕⑦I could say it's the feeling that they make everything else disappear.〔I could say「〜と言えるかもしれない」〕〔make + 目的語 + 動詞「〜させる」〕⑧perhaps it's because they are so bare, that when I am absorbed into their world, my thoughts' vocabulary no longer contains any notion of richness or variety.〔perhaps「おそらく」〕〔because「〜だから」〕〔so + 形容詞「とても〜なので」〕〔be absorbed into「〜に没入する」〕〔no longer「もはや〜ない」〕〔contain「含む」〕⑨so aside from containing this really weird note this piece has a singular atmosphere which I find it difficult to describe.〔aside from「〜は別として」〕〔singular「独特な」〕〔I find it difficult to + 動詞「〜するのが難しいと感じる」〕⑩perhaps you could say it's hazy.〔you could say「〜と言えるかもしれない」〕〔hazy「ぼんやりした」〕⑪perhaps you could say it's haunting.〔haunting「心に取り憑くような」〕⑫in any case I hope you feel it〔in any case「いずれにせよ」〕〔I hope「〜だといい」〕〔feel「感じる」〕 出典元（音声）Liszt : Mephisto-Polka | Musique, ma patrie !
