Musique, ma patrie ! #91では、ベートーヴェン(Ludwig van Beethoven)の《ピアノ協奏曲第2番》のカデンツァ(*1)が紹介される。キット・アームストロングは、即興とは単に自由に音を加えることではなく、既存作品を「別の光」の中へ置き直す行為であると述べる。(*2)演奏中に何かが欠けていると感じた時、人は新しい素材を加えることで音楽を補完しようとする。また時には、即興によって作品の周囲に新たな文脈や記憶を付与することもできる。この演奏では、9月11日という歴史的記憶へのオマージュがカデンツァの内部へ重ねられ、一つの作品の中に別の時間や物語が入り込んでいる。ここでの音楽は、個人的記憶と歴史的時間が交差する空間として提示される。
①Guten Tag meine Damen und Herren, in dieser Videoserie möchte ich Sie einladen, neben mir zu sitzen und gemeinsam auf die Musik zu schauen. 〔in dieser Videoserie「この動画シリーズで」〕〔möchte ich Sie einladen「皆さんを招きたい」〕〔neben mir zu sitzen「私の隣に座る」〕〔gemeinsam auf ~ schauen「一緒に〜を見つめる」〕②Es ist mir ein Anliegen, die schönen Sachen die ich da sehe, zu zeigen und zu teilen. 〔es ist mir ein Anliegen「私にとって大切なことだ」〕〔die schönen Sachen「美しいものごと」〕〔zeigen und teilen「示し、共有する」〕③Hier will ich auch nun versuchen, Ihnen nahezulegen, was ich als Pianist eigentlich mache. 〔versuchen「試みる」〕〔nahelegen「理解してもらえるよう示す」〕〔eigentlich「実際には、本当は」〕④Vieles davon wird ohne Instrument gemacht. 〔vieles davon「その多く」〕〔ohne Instrument「楽器なしで」〕⑤Gestern habe ich das Thema der Improvisation angesprochen. 〔das Thema ansprechen「テーマに触れる」〕〔Improvisation「即興」〕⑥Alles improvisierte wird, per Definition, ohne Instrument formuliert, denn es wird erst im entscheidenen Augenblick zum ersten Mal gespielt. 〔alles Improvisierte「即興されたすべてのもの」〕〔per Definition「定義上」〕〔formulieren「構想する、形作る」〕〔entscheidender Augenblick「決定的瞬間」〕〔zum ersten Mal gespielt werden「初めて演奏される」〕⑦Improvisation nehme ich zum Einen gerne wahr, um eine Musikdarbietung "auszubessern".〔zum Einen「一つには」〕〔wahrnehmen「用いる、活用する」〕〔Musikdarbietung「音楽演奏」〕〔ausbessern「修正する、補う」〕⑧Man reagiert auf das bisher gespielte, merkt, dass etwas fehlt, und versucht, es mit neuem Material vollkommen zu machen. 〔auf etwas reagieren「〜に反応する」〕〔das bisher Gespielte「それまで演奏されたもの」〕〔merken「気づく」〕〔vollkommen machen「完全なものにする」〕⑨Oder man kreiert einen Rahmen, um das eigentliche Musikwerk in einem anderen Licht erscheinen zu lassen. 〔einen Rahmen kreieren「枠組みを作る」〕〔das eigentliche Musikwerk「本来の音楽作品」〕〔in einem anderen Licht erscheinen lassen「別の見え方をさせる」〕⑩Heute möchte ich etwas ungewöhnliches unerwartetes mit Ihnen teilen. 〔ungewöhnlich「 珍しい、普通ではない」〕〔unerwartet「予想外の」〕⑪Eine Improvisation, die darin besteht, in das Bild ein weiteres Bild zu setzen. 〔darin bestehen, dass ~「〜に本質がある」〕〔in das Bild ein weiteres Bild setzen「絵の中に別の絵を入れる」〕⑫Ich bekam vor kurzem diesen sicherlich heimlich gemachten Klangmitschnitt aus einem Konzert, das ich vor einigen Jahren an einem 11. September gespielt hatte. 〔vor kurzem「少し前に」〕〔heimlich gemacht「密かに作られた」〕〔Klangmitschnitt「録音音源」〕〔vor einigen Jahren「数年前に」〕⑬Es war Beethovens 2. Klavierkonzert und hier als Kadenz eine Hommage an diesen wichtigen Tag in der Geschichte des Landes, wo ich geboren bin.〔Klavierkonzert「ピアノ協奏曲」〕〔Kadenz「カデンツ」〕〔Hommage an ~「〜へのオマージュ、賛辞」〕〔wichtiger Tag「重要な日」〕〔das Land, wo ich geboren bin「私が生まれた国」〕 出典元(音声)Beethoven : Concerto #2 Op. 19, Cadenza | Musique, ma patrie !