①Bonjour mesdames et messieurs. Je dis souvent que mes compositions c'est mes souvenirs, mais parmi elles il y a même quelques souvenirs dont je ne me souviens plus.〔je dis souvent que ...「私はよく…と言う」〕〔mes compositions「私の作品」〕〔parmi elles「その中には」〕〔dont je ne me souviens plus「もう思い出せない」〕②C'est pour ça qu'aujourd'hui j'aimerais découvrir ensemble avec vous ce petit bout de musique que j'ai retrouvé dans mes fichiers.〔c'est pour ça que ...「だから…」〕〔j'aimerais + 動詞「〜したいと思う」〕〔petit bout de musique「小さな音楽の断片」〕〔retrouver「再び見つける」〕③Je ne lui ai même pas donné de titre, à part la date du 13 décembre 2013.〔ne ... même pas「〜すらない」〕〔donner un titre「題名を付ける」〕〔à part「〜を除いて／〜以外」〕④Mais ce qui est génial, et c'est en fait des moments comme ça où je suis vraiment content d'être compositeur: lorsque je lis ces notes elles me rappellent vivement ce que j'ai ressenti et je vois exactement le moment réel que j'avais vécu dont cette musique est issue.〔ce qui est génial「素晴らしいのは〜だ」〕〔être content de ...「〜で嬉しい」〕〔lorsque「〜するとき」〕〔rappeler「思い出させる」〕〔vivement「鮮やかに・強く」〕〔être issu de ...「〜から生まれる」〕⑤Donc là j'étais dans un train et en fait c'était le grincement et le halètement des diverses parties mécaniques du train qui m'ont inspiré sur le plan sonore.〔grincement「きしみ音」〕〔halètement「息づかい・あえぎのような音」〕〔diverses parties mécaniques「さまざまな機械部分」〕〔sur le plan sonore「音響的観点で」〕⑥Normalement ces bruits sont plutôt durs par nature, mais grâce à l'isolation sonore de la cabine, ils ont pris un aspect feutré et doux qui m'a touché intérieurement.〔par nature「本来」〕〔grâce à ...「〜のおかげで」〕〔isolation sonore「防音」〕〔aspect feutré「柔らかくこもった感じ」〕〔toucher intérieurement「内面的に心を打つ」〕 出典元（音声）Kit Armstrong : « in motion » (Souvenir du 13 déc. 2013) | Musique, ma patrie !
（＊1）《in motion》（Souvenir du 13 déc. 2013）は、「動きの中で（2013年12月13日の記憶）」という意味を持つタイトル。列車移動中の体験に由来する作品であることが示唆されている。
