メインコンテンツへスキップ
見出し画像

⛪教会に住むピアニスト Kit Armstrong#️⃣84 アルカン《ソナチネ 第3楽章 Scherzo-Minuetto》🌊連続音響の流れ❝Musique, ma patrie ! ❞

    xpink_pantherx

    Musique, ma patrie ! #84では、シャルル＝ヴァランタン・アルカン（Charles-Valentin Alkan）の《ソナチネ 第3楽章 Scherzo-Minuetto》（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、流れるような流動性は、伝統的に規則正しい16分音符の走句によって描かれてきたと述べる。この作品は、音型が極限まで加速され、一音ごとの輪郭が次第に消え去ることで連続した音響へと変化していく。（＊２）これを、19世紀後半になって一般化した新しい種類の連続性として捉えている。機械的に均整の取れた走句ではなく、水や風のような自然な揺らぎを伴う運動であり、規則性よりも音の流体的な運動感覚が重視されている。ここでの音楽は、音の粒子が溶け合い、流体そのものへ変化していく運動として提示される。

    ①こんにちは、皆さん。流れるような流動性を想像してみましょう。②それを（人は）音楽でどのように表現するでしょうか？③かなり古典的な方法のひとつは、“走句”を使うことです。たとえば、完全に規則正しい16分音符のパッセージです。④では、ここで大胆な操作をしてみましょう。これらの走句を加速させ、一つひとつの音の区別が消えてしまうまで速くしてみましょう。そして、ただ一つの連続した響きだけが聴こえるところまで。⑤それこそが、別種の“連続性”なのです。私の考えでは、この種の連続性が一般的になったのは、19世紀後半になってからです。そしてここにあるこの作品は、その初期の本格的な探究の一例なのです。⑥私は、この作品には別の演奏の仕方も可能だと思っています。しかし私にとっては、それはずっと興味の薄いものです。つまり、これらの走句を非常に速く、非常に規則的に、そして非常に軽く弾くというやり方です。⑦私には、それはあまり魅力的には感じられません。だから私は、それらを鉄道のようにではなく、もう少し水や風のように弾きたいのです。

    ①bonjour mesdames et messieurs. imaginons une fluidité coulante.〔imaginons ...「〜を想像してみよう」（命令・勧誘表現）〕〔fluidité「流動性」〕〔coulante「流れるような」〕②comment est-ce qu'on la fait représenter en musique?〔comment est-ce que ... ?「どのように〜するのか」〕〔on「人は・私たちは」〕〔faire représenter「表現させる」〕〔en musique「音楽で」〕③une solution assez classique c'est avec des traits – des traits en doubles croches par exemple, d'une parfaite régularité. 〔solution「方法・解決法」〕〔assez classique「かなり古典的な」〕〔traits「走句・音型」〕〔doubles croches「16分音符」〕〔d'une parfaite régularité「完全な規則性を持つ」〕④mais faisons maintenant une manipulation audacieuse. accélérons ces traits jusqu'à ce que les distinctions entre chaque note et la suivante s'effacent, jusqu'à ce qu'on n'entende qu'une continuité sonore. 〔faisons ...「〜してみよう」〕〔manipulation「操作」〕〔audacieuse「大胆な」〕〔accélérons「速めよう」〕〔jusqu'à ce que ...（接続法）「〜するまで」〕〔distinctions「区別」〕〔s'effacer「消える」〕〔n'entendre que ...「〜しか聞こえない」〕〔continuité sonore「音響的連続性」〕⑤c'est justement une autre sorte de continuité. à mon avis celle-ci est devenue courante seulement à la deuxième moitié du 19ème siècle voici l'un des premiers morceaux qui en est une vraie exploration. 〔justement「まさに」〕〔une autre sorte de ...「別の種類の〜」〕〔continuité「連続性」〕〔à mon avis「私の考えでは」〕〔celle-ci「こちらのもの・この種のもの」〕〔devenir courant「一般的になる」〕〔la deuxième moitié du 19ème siècle「19世紀後半」〕〔voici ...「ここに〜がある」〕〔l'un des premiers ...「最初期の〜のひとつ」〕〔une vraie exploration「本格的な探究」〕⑥je pense que ce morceau se prête à être interprétée d'une autre façon qui est pour moi beaucoup moins intéressante, c'est à dire jouer ces traits très vite, très régulièrement et très légèrement.〔se prêter à ...「〜に適する・〜が可能である」〕〔être interprété「演奏される」〕〔d'une autre façon「別の方法で」〕〔beaucoup moins intéressante「はるかに興味深くない」〕〔c'est à dire「つまり」〕〔très vite「非常に速く」〕〔très régulièrement「非常に規則正しく」〕〔très légèrement「非常に軽く」〕⑦pour moi ça n'a pas beaucoup d'allure. donc moi je préfère les jouer un peu plus comme de l'eau ou comme le vent, et moins comme le chemin de fer〔avoir de l'allure「魅力がある・風格がある」〕〔pas beaucoup「それほど〜ない」〕〔préférer「〜を好む」〕〔un peu plus comme ...「もう少し〜のように」〕〔le vent「風」〕〔le chemin de fer「鉄道」〕
    出典元（音声）Alkan : Sonatine, 3. Scherzo-Minuetto | Musique, ma patrie !

    （＊１）《Sonatine》はアルカンによるピアノ作品。《Scherzo-Minuetto》はその第3楽章。急速な音型と独特の運動感覚によって知られる。

    （＊２）速い音型が極限まで加速されたときに生まれる“連続音響”。従来の走句では個々の音が明確に知覚されるが、音同士の境界が曖昧になり流体的テクスチュアへ変化していく。

    あなたへのおすすめ