Musique, ma patrie ! #34では、カミーユ・サン＝サーンスの《ブーレ（バロック舞曲）》（＊１）が取り上げられる。キット・アームストロングは、以前伝統に近い様式で作曲した際に、「現代的要素を付加すること」を求められた経験を語る。これは「真の音楽は古いものにある」としながらも、それを一歩引いた立場で扱うことで、自らを現代的とする新古典主義（＊２）的な態度ともとれる。彼は現代性の否定ではなく、音楽が何かを嘲笑するものとなることに距離を取りたいと続ける。サン＝サーンスの音楽は、古い様式の特徴を持ちながらも表面的な模倣ではなく、音楽に対する深い理解から成る。そのため彼自身の作曲家としての美学に合うと評価している。ここで音楽は、バロックに由来する舞曲形式を通して、そのような作曲観が具体的な音として現れるものとして提示されている。
①Saint-Saëns : Bourée en sol mineur Op.135 #4 | Musique, ma patrie !bonjour mesdames et messieurs. si la semaine dernière était la semaine consacrée à la joie en musique, cette semaine je propose de regarder la musique du point de vue de la composition 〔si + imparfait → 条件・前提〕〔cette semaine（対比）〕〔je propose de + 不定詞（提案）〕②je vais aborder aujourd'hui un thème qui m'est particulièrement cher : le néoclassicisme. 〔qui m’est cher関係代名詞 + 間接目的語〕倒置なしの説明的コロン構文〔le néoclassicisme.「新古典主義」〕③lorsque j'écrivais un morceau dans un style proche de la tradition, mes professeurs de composition se sont échauffés et ils ont cherché à faire quelque chose qui à mon avis était contre la nature de la musique que j'avais écrite. 〔lorsque + imparfait（背景）〕〔passé composé（出来事）〕〔qui / que の多重関係節〕〔contre + 名詞（反対）〕④pour eux la chose la plus importante en musique moderne c'est qu'elle affirme la modernité. 〔c’est que（強調構文）〕⑤ils aimaient bien que je mette par dessus des touches modernes – des tâches, finalement. 〔aimaient que + 接続法（感情・評価）〕〔mettre par-dessus（上に加える）〕⑥Alors pourquoi ? je pense maintenant pouvoir mieux comprendre ceci. 〔pouvoir + 不定詞（可能）〕〔pense que の省略形（語順簡略）〕⑦en musique on considère le néoclassicisme comme ayant été une réaction contre les mouvements depuis la période classique, 〔considérer A comme + 現在分詞/過去分詞構文〕〔depuis（〜以来）〕〔la période classique「古典派」〕⑧né d'un désir négatif envers tout ce qui a eu lieu entre la période classique et l'époque actuelle. ⑨donc en fait on s'est servi, dans le présent, du passé lointain pour se distinguer du passé immédiat. 〔se servir de（〜を利用する）〕〔se distinguer de（〜と区別する）〕⑩si je suis méchant je dis : 〔si + présent → 条件的ニュアンス（口語的）〕直後に直接引用⑪c'est comme quelqu'un qui proclame, regardez, comme je suis plus malin que les autres. je ne fais pas ce qu'il y a d'ordinaire.⑫pour moi la vraie musique c'est la musique très ancienne.〔c’est の強調構文〕⑬mais je suis encore plus malin que ça, parce que je sais me mettre au dessus de cette musique ancienne et je sais la regarder avec détachement. et comme ça je suis moderne ! 〔savoir + 不定詞（能力）〕〔se mettre au-dessus（距離を取る）〕⑭pour éviter tout doute je ne suis pas du tout contre la modernité.〔pour + 不定詞（目的）〕〔du tout（強調否定）〕⑮en fait je vous montrerai demain une composition qui assume complètement le langage de la musique moderne ⑯mais revenons à la sorte prétentieuse de néo- classicisme. ⑯では、この少し気取った新古典主義に戻りましょう。」〔命令法（nous形）→ revenir → revenons〕⑰la raison pour laquelle j'écris de la musique, que je suis compositeur, 〔laquelle（関係代名詞）〕〔la raison pour laquelle：定型表現「私が～する理由は」〕⑱ce n'est pas pour me moquer de quelque chose, me moquer du présent, me moquer du passé.〔ce n’est pas pour + 不定詞（目的否定）〕⑲non, c'est parce que je crois qu'il y a toujours des combinaisons de notes à chercher qui donnent naissance à une beauté, à une vraie beauté salutaire. ⑳Et c'est pour ça que j'apprécie particulièrement la musique entre guillemets néoclassique de camille saint-saëns 〔c’est pour ça que（理由）〕㉑car si elle a des traits d'un style ancien ce n'est pas par adaptation prétentieuse mais plutôt par évolution en convergence〔ce n’est pas A mais B（対比構文） 〕㉒née d'une profonde connaissance et compréhension de comment fonctionnait la musique ancienne en ses termes ㉓voici une bourrée une forme de danse qu'on retrouve souvent dans la musique baroque〔voici（提示）〕名詞の同格説明 出典元（音声）：Saint-Saëns : Bourée en sol mineur Op.135 #4 | Musique, ma patrie !
