①bonjour mesdames et messieurs, cet après midi j'ai envie de partager avec vous mon souvenir d'une petite œuvre de jean Philippe rameau〔cet après-midi「今日の午後」〕〔j'ai envie de + 動詞「〜したい」〕〔partager avec vous「皆さんと共有する」〕〔mon souvenir de〜「〜についての思い出」〕〔une petite œuvre「小さな作品」〕②qui s'appelle les tendres plaintes,〔qui s'appelle〜「〜という名前である」〕〔Les tendres plaintes「優しい嘆き」〕③c'est un rondo.〔c'est〜「それは〜です」〕〔un rondo「ロンド」〕④en fait il s'agit d'un morceau que j'ai joué assez souvent comme bis dans des concerts différents〔en fait「実は」〕〔il s'agit de〜「〜のことである」〕〔un morceau que〜「〜する作品」〕〔j'ai joué「私は演奏した」〕〔assez souvent「かなり頻繁に」〕〔comme bis「アンコールとして」〕〔dans des concerts différents「さまざまなコンサートで」〕⑤il y a une petite histoire assez amusante que je vais vous raconter〔il y a〜「〜がある」〕〔assez amusante「かなり面白い」〕〔que je vais vous raconter「皆さんにお話しするつもりの」〕⑥donc une fois j'ai donné cette œuvre comme bis〔une fois「ある時」〕〔j'ai donné cette œuvre「私はこの作品を演奏した」〕〔comme bis「アンコールとして」〕et puis un monsieur est venu après le concert me voir「するとコンサートの後で、ある男性が私に会いに来ました。」〔et puis「そしてその後」〕〔un monsieur「ある男性」〕〔est venu me voir「私に会いに来た」〕〔après le concert「コンサートの後で」〕⑦et il pensait qu'il y avait une partie dans ce que j'avais joué qui était de ma fantaisie.〔il pensait que〜「彼は〜だと思っていた」〕〔il y avait une partie「ある部分があった」〕〔dans ce que j'avais joué「私が演奏したものの中に」〕〔de ma fantaisie「私の想像／即興によるもの」〕⑧en fait c'est parce que ce morceau existe dans une autre version de rameau〔en fait「実は」〕〔ce morceau existe「この作品は存在する」〕〔dans une autre version「別の版で」〕〔de rameau「ラモーによる」〕⑨c'est peut-être même la version initiale〔peut-être même「もしかすると〜でさえ」〕〔la version initiale「最初の版／初稿」〕⑩qui est comme interlude dans son opéra Zoroastre〔qui est〜「それは〜である」〕〔comme interlude「間奏として」〕〔dans son opéra Zoroastre「彼のオペラ《ゾロアストル》の中で」〕⑪qui d'ailleurs est une œuvre absolument magnifique〔d'ailleurs「ちなみに」〕〔une œuvre absolument magnifique「本当に見事な作品」〕⑫et donc en fait il y a une partie〔et donc「そしてそのため」〕〔en fait「実際」〕〔il y a une partie「ある部分がある」〕⑬c'est le deuxième couplet〔le deuxième couplet「第2節・第2クープレ」〕⑭qui n'existe pas dans cette version de l'opéra〔qui n'existe pas「存在しない」〕〔dans cette version de l'opéra「このオペラ版には」〕⑮et donc il avait pensé que je l'avais inventée.〔il avait pensé que〜「彼は〜と思っていた」〕〔je l'avais inventée「私がそれを作った」〕⑯j'étais vraiment flatté〔j'étais flatté「私は光栄に感じた」〕〔vraiment「本当に」〕 出典元（音声）：Musique, ma patrie ! – Rameau : Les tendres plaintes
