Musique, ma patrie ! #82では、ブラームス（Johannes Brahms）の《私は心から願う（Herzlich thut mir verlangen）》（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、この作品を音楽における波を表現する古典的な例と述べる。（＊２）波とは単なる上下運動ではなく、規則的な音の流れとその内部の多層的リズム構造によって成立するという。24音から成る一単位（12＋12や3×4）には自然な分割があり、別種の分割構造を重ねると“入れ子状”のリズムが生まれる。重層性により音楽は単純な反復ではなく、揺れ続ける波動として知覚される。直線的な配置を避けることが流動性を生む鍵であり、規則性の中に微細なずれや複数の層が存在することで、波は静止せず終わりなく続く運動となる。ここでの音楽は、重層的リズムによって生まれる終わりなき波動として提示される。
①guten tag meine damen und herren. heute möchte ich ihnen ein klassisches beispiel von wellen in der musik zeigen.〔heute「今日」〕〔möchte ich ... zeigen「〜をお見せしたい」〕〔klassisches Beispiel「古典的な例」〕〔Wellen in der Musik「音楽における波」〕②eine klassische wellenartige bewegung ist die die aus einem fluss regelmäßiger töne besteht und die auch in regelmäßigen abständen rauf und runter geht. 波の定義＝音の上下運動〔wellenartige Bewegung「波のような動き」〕〔aus ... bestehen「〜から成る」〕〔ein Fluss regelmäßiger Töne「規則的な音の流れ」〕〔in regelmäßigen Abständen「一定の間隔で」〕〔rauf und runter gehen「上下する」〕③es gibt noch ein weiteres element nämlich den rhythmus. 〔es gibt ...「〜がある」〕〔ein weiteres Element「もう一つの要素」〕〔nämlich「つまり」〕〔Rhythmus「リズム」〕④auch wenn die töne in einem regelmäßigen rhythmus kommen, gibt es eine verschachtelung, also eine struktur in dem rhythmus, um die kontinuität und die unendlichkeit der wellen zu unterstreichen.〔auch wenn ...「たとえ〜でも」〕〔regelmäßiger Rhythmus「規則的なリズム」〕〔Verschachtelung「入れ子構造・重層構造」〕〔Struktur「構造」〕〔unterstreichen「強調する」〕〔Kontinuität「連続性」〕〔Unendlichkeit「無限性」〕⑤es geht darum, flüssig zu bleiben indem man die gerade ausrichtung vermeidet.〔es geht darum ...「重要なのは〜することだ」〕〔flüssig bleiben「流動的であり続ける」〕〔indem ...「〜することで」〕〔gerade Ausrichtung「直線的な配置」〕〔vermeiden「避ける」〕⑥in diesem beispiel haben wir also einen takt der aus 24 töne besteht. und es gibt eine natürliche aufteilung wie folgt: zuerst zweimal zwölf, dann innerhalb jeder gruppe von zwölf tönen 3 mal 4. 24→ 12 + 12→ (3+3+3+3) ×2〔in diesem Beispiel「この例では」〕〔ein Takt「1小節」〕〔aus ... bestehen「〜から成る」〕〔24 Töne「24の音」〕〔natürliche Aufteilung「自然な分割」〕〔wie folgt「次のように」〕〔zweimal zwölf「12を2回」〕〔innerhalb「〜の内部で」〕〔Gruppe「グループ」〕〔3 mal 4「3×4」〕⑦wenn wir jetzt also eine anders aufgeteilte schicht hinzufügen, haben wir eben die verschachtelung die das flüssige darstellt.〔anders aufgeteilt「別の仕方で分割された」〕〔Schicht hinzufügen「層を加える」〕〔Verschachtelung「入れ子構造」〕〔darstellen「表す」〕⑧in diesem fall haben wir folgende aufteilung: wir fangen immer noch mit dem 24 tönen an, und die erste variante ist, sie dann nicht in zwei mal zwölf sondern in dreimal 8 zu verteilen, und innerhalb jeder gruppe von acht tönen haben wir 4 und 4.24→ 8 + 8 + 8各8は：4 und 4〔in diesem Fall「この場合」〕〔folgende Aufteilung「次のような分割」〕〔Variante「変形・別案」〕〔verteilen「配分する・分ける」〕〔innerhalb「〜の内部で」〕⑨die zweite variante ist: im ersten schritt bei dem 2 mal 12 zu bleiben, aber im nächsten schritt statt 3 x 4, 4 x 3 zu gruppieren. das hören wir jetzt alles gleich in den anfangstakten dieses stückes,24→ 12 + 12→ (4×3) + (4×3) 同じ12でも内部構造が違う。〔im ersten Schritt「最初の段階で」〕〔bei ... bleiben「〜を保つ」〕〔statt ...「〜の代わりに」〕〔gruppieren「グループ化する」〕〔das hören wir ...「それを私たちは聴く」〕〔Anfangstakte「冒頭小節」〕〔Stück「作品」〕⑩wo die wellenbewegung sich dank dieser rhythmischen vielschichtigkeit in die weite streckt.〔Wellenbewegung「波の動き」〕〔sich strecken「伸び広がる」〕〔dank ...「〜のおかげで」〕〔rhythmische Vielschichtigkeit「リズムの多層性」〕〔in die Weite「広がりの中へ」〕 出典元（音声）Brahms : Herzlich thut mir verlangen, Op. 122 #10 | Musique, ma patrie !
（＊１）《Herzlich thut mir verlangen》は、ブラームス晩年の《11のコラール前奏曲 Op.122》第10曲。原曲となるコラールはドイツ語で「私は心から願う」の意を持ち、バッハも用いた旋律として知られる。
