Musique, ma patrie ! #33では、アームストロング8歳の作品《Origami》（＊１）が紹介される。折り紙は、土台となる「ベース」に単純な折りを重ねることで多様な形となる。音楽の「構造」と「変形」も同様であり、音の素材が同じ形を維持しながらも、異なる「折り方」によって変奏が作り出される。音高や配列といった不変の要素と、それに対する変形の操作が相互に作用し、音楽的な多様性が生み出される。《Origami》は、素材の生成ではなく操作の設計に重点を置く作品であり、単一の構造から複数の表現が作られる過程そのものを表している。ここで音楽は、固定された形ではなく、元となる基盤と、変形の関係性により展開されるものとして提示されている。
①hello ladies and gentlemen. I recently came across a really nice video of origami, a life-sized origami violin.〔I recently came across〜：「最近〜に出会った」〕〔a really nice video of〜：前置詞 of による内容説明〕 〔a life-sized + 名詞「実物大の〜」（複合形容詞）〕②take a look now I think this is actually a viola. and in order for that to be of any use we need some music written in alto clef 〔命令文：take a look〕〔I think (that)〜：that省略 〕〔in order for A to〜「Aが〜するために」〕 〔we need + 名詞（過去分詞句）：music written in alto clef（後置修飾）〕③so let's make some Folding I shall now play for you a musical composition of mine to which I also gave the title origami. 〔so let’s + 動詞：提案〕〔I shall now + 動詞：やや形式的な未来〕〔a composition of mine：所有の強調表現〕〔to which I also gave〜：前置詞＋関係代名詞（フォーマル）＝which ... to〕④it is a set of theme and variations where each variation should really be called a Bagatelle. these bagatelles are variations of each other in the sense that they share the exact same notes.〔• it is a set of〜：定義 〕〔theme and variations：並列名詞 〕〔where（関係副詞）：状況説明 〕〔should be called〜：受動＋助動詞（適切性） 〕〔in the sense that〜「〜という意味で」 〕〔share + 名詞「〜を共有する」〕 ⑤you see, the point is that in origami, the essential part of the composition is in making the base. once one has a base one can apply a series of simple folds, of simple concepts, to get the representation of any number of very varied figures.〔the point is that〜：主張提示〕〔is in + 動名詞「〜にある」〕 〔once + 主語 + 動詞「ひとたび〜すれば」〕〔one can + 動詞：一般論〕〔a series of + 複数名詞「一連の〜」〕 〔to get〜：目的〕〔any number of + 複数名詞「いくらでも多くの」〕 ⑥and so it is in my composition. the base is the series of notes which remains constant. we have six variations – six figures – which have exactly the same notes in exactly the same order, but which are folded differently.〔and so it is〜「そして同様に〜である」〕〔which（関係代名詞）：notes を説明〕〔remains（現在形）：一般的事実〕〔we have〜：提示〕〔ダッシュ（–）：同格説明〔which have〜（関係代名詞）：variations / figures を説明〕〔but which〜：対比（同じ構造の反復）〕 出典元（音声）Kit Armstrong : Origami | Musique, ma patrie !
