Musique, ma patrie ! #73では、リスト（Franz Liszt）の《ジュネーヴの鐘》（Les Cloches de Genève）（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、この作品が実際の鐘の音から着想を得ながらも、単なる音響模写では終わっていないと述べる。（＊２）第一稿では、鐘の響きが多彩な音域や音色によって直接的に描かれていた。しかし第二稿では、鐘そのものよりも、取り巻く情景と空気である。真夜中、湖上の舟、岸から離れた静寂。その遠くから聴こえる鐘の響きは、現実の音というよりも、記憶や追想として立ち現れる。リストは鐘を描写するのではなく、鐘を「想う」時間そのものを音楽へと変えているのである。ここでの音楽は、現実の音が記憶と演出を通して詩へ変容したものとして提示される。
①Bonjour mesdames et messieurs. Les Cloches de Genève de Franz Liszt, c'est un morceau qui a été apparemment directement inspiré par le son réel des cloches à Genève.〔Les Cloches de Genève「《ジュネーヴの鐘》」〕〔a été inspiré par ...「〜から着想を得た」〕〔apparemment「どうやら・見たところ」〕〔le son réel des cloches「実際の鐘の音」〕②Mais ce qui le rend poétique c'est la mise-en-scène.〔ce qui ... c'est ...「〜なのは…である」〕〔rendre + 形容詞「〜なものにする」〕〔mise-en-scène「演出・舞台設定」〕③Il est intéressant de comparer les deux versions de cette œuvre.〔Il est intéressant de ...「〜するのは興味深い」〕〔les deux versions「二つの版」〕〔œuvre「作品」〕④Dans la première version il y avait partout des effets de cloches, dans tous les registres, toutes les couleurs, et de toutes les perspectives.〔il y avait「〜があった」〕〔partout「至るところに」〕〔effets de cloches「鐘の効果」〕〔registre「音域」〕〔perspective「遠近感・距離感」〕⑤Mais dans la deuxième version, c'est l'ambience de la mise-en-scène qui est devenue bien plus importante.〔ambience「雰囲気」〕〔devenir「〜になる」〕〔bien plus importante「ずっと重要な」〕⑥Minuit, en bateau sur un lac, loin du bord, songeant aux cloches - c'est une sorte de réminiscence.〔Minuit「真夜中」〕〔en bateau sur un lac「湖の上の舟で」〕〔loin du bord「岸から遠く離れて」〕〔songeant à ...「〜を思いながら」〕〔une sorte de réminiscence「一種の追想・回想」〕 出典元（音声）Liszt : Les cloches de Genève | Musique, ma patrie !
（＊1）巡礼の年 第1年「スイス」《Les Cloches de Genève》フランス語で「ジュネーヴの鐘」の意。
