①bonjour. en musique on aime bien parler de profondeur.〔en musique「音楽において」〕〔on aime bien + 動詞「よく〜する／〜するのを好む」〕〔parler de〜「〜について語る」〕〔profondeur「深さ」〕②on en parle comme si c'était une qualité à laquelle on pouvait aspirer.〔en「前文の profondeur を指す代名詞」〕〔comme si + 半過去「まるで〜であるかのように」〕〔une qualité à laquelle〜「〜することのできる性質」〕〔aspirer à〜「〜を目指す／希求する」〕③voici un morceau qui m'a semé des doutes à cet égard,〔voici〜「ここに〜がある」〕〔qui（先行詞＝un morceau）〕〔semer des doutes「疑念を抱かせる」〕〔à cet égard「この点に関して」〕④car je ne sais pas si ce morceau est profond,〔je ne sais pas si〜「〜かどうかわからない」〕〔profond「深い」〕⑤ou bien je ne suis pas en mesure de reconnaître sa profondeur ou sa non-profondeur comme telle.〔ou bien「あるいは」〕〔être en mesure de + 動詞「〜できる状態にある」〕〔reconnaître「認識する」〕⑥il s'agit du dernier prélude de Gabriel Fauré〔il s'agit de〜「〜のことである」〕〔dernier prélude「最後の前奏曲」〕⑦et c'est une œuvre qui a une résonance particulière avec moi en tant que compositeur〔avoir une résonance particulière avec〜「〜に特別な響きを持つ」〕〔en tant que〜「〜として」〕⑧premièrement pour une raison toute bête〔premièrement「第一に」〕〔raison toute bête「ごく単純な理由」〕⑨c'est parce que les quatre premières notes de ce prélude ce sont exactement les quartés notes que j'avais choisies comme thème〔les quatre premières notes「最初の四音」〕〔ce sont〜que…「〜なのだ」強調構文〕〔exactement「まったく同じに」〕〔choisir A comme B「AをBとして選ぶ」〕⑩pour élaborer une fugue que j'avais essayé de rendre la plus profonde possible〔élaborer「展開する／構築する」〕〔une fugue「フーガ」〕〔essayer de + 動詞「〜しようとする」〕〔rendre + 形容詞「〜な状態にする」〕〔la plus profonde possible「可能な限り最も深く」〕⑪vous connaissez ce thème sûrement〔vous connaissez〜「あなたは〜を知っている」〕〔sûrement「きっと／おそらく」〕⑫comme celui du mouvement final de la dernière symphonie de Mozart〔comme celui de〜「〜のものとして」〕〔mouvement final「終楽章」〕⑬ou comme thème d'une célèbre fugue de Johann Sebastian Bach〔thème de〜「〜の主題」〕〔célèbre fugue「有名なフーガ」〕⑭j'avoue que avant de vous jouer cette œuvre de Fauré〔j'avoue que〜「〜を認めます／実を言うと〜」〕〔avant de + 動詞「〜する前に」〕⑮j'ai jeté un petit coup d'œil dans la partition〔jeter un coup d'œil「ちらっと見る」〕〔partition「楽譜」〕⑯ce qui est en effet contre le sens de cette série de vidéos〔ce qui〜「それは〜」〕〔contre le sens de〜「〜の趣旨に反して」〕⑰dans laquelle je voulais présenter les œuvres comme elles étaient dans mon souvenir〔dans laquelle（先行詞＝série）〕〔comme elles étaient「それらがそうであったように」〕〔dans mon souvenir「私の記憶の中で」〕⑱mais cela a une raison〔cela a une raison「それには理由がある」〕⑲c'est peut-être dû au fait que〔être dû au fait que〜「〜という事実に起因する」〕⑳pour moi la démarche de composition de Fauré ici〔démarche de composition「作曲上のアプローチ／方法」〕㉑c'est plutôt une démarche non pas de développement〔plutôt〜「むしろ」〕〔non pas A mais B「AではなくB」〕〔développement「展開」〕㉒mais de maintien d'étrangeté.〔maintien「維持」〕〔étrangeté「異質さ／奇妙さ」〕㉓alors même sans savoir si ce morceau est profond,〔même sans + 動詞原形「〜しなくても」〕㉔je le trouve admirable et, peut-être, magnifique〔trouver + 目的語 + 形容詞「〜を…だと思う」〕〔admirable「見事な」〕〔magnifique「素晴らしい／美しい」〕 出典元（音声）Fauré : Prélude en mi mineur Op.103 #9 | Musique, ma patrie !
