Musique, ma patrie ! #29では、エドワード・グリーグ（Edvard Grieg）（＊１） の《鐘の音》（Klokkeklang）（＊２）が取り上げられる。キット・アームストロングは、自身の多言語字幕を例に挙げながら、音楽が持つ普遍的な言語について語る。この作品の基盤には、ピタゴラス的比率に基づく五度音程とリズムの揺れという二つの要素がある。それらは人間の文化や経験を超えた起源に属するものとされる。これらの要素は作品の中で単純かつ論理的に展開されるが、その結果として現れる音楽はきわめて特異であり、いかなる文化的枠組みによっても説明し尽くすことができない。アームストロングがこの作品を「喜びの音楽」のシリーズの締めくくりとして選んだのは、この音楽が私たちを、その基盤にある根源的な自然へと立ち返らせるからである。
①皆さん、こんにちは。どうやら字幕の表示に関して混乱があったようです。②この「Musique, ma patrie !」シリーズでは、動画の言語に関わらず、フランス語・英語・ドイツ語の3言語で丁寧に字幕を付けています。③それでは、言語の選び方と表示方法をご説明します。④今日の作品の選択にもかかわらず、ノルウェー語の字幕は付けていません。⑤しかしこの作品は、数ある音楽作品の中でも特に、真に普遍的な言語を持っています。 ⑥では、完全に普遍的な二つの要素を見てみましょう。⑦第一に五度音程、すなわちピタゴラス的比率です。 ⑧そして第二に、リズムの揺れです。〔名詞句のみ（省略）〕⑨これら二つの要素は、その源が人間の経験を超えたところにありますが、 ⑩グリーグのこの作品の中では、シンプルで論理的なかたちで展開されています。⑪しかしその結果は音楽的にあまりにも驚異的で、どの文化もそれを説明し尽くすことはできません。⑫私はこの作品を、「喜びの音楽」に捧げたこの小さなシリーズの締めくくりとして選びました。⑬なぜならこの作品は、その基盤にある根源的な自然へと私たちを立ち返らせるからです。
①mesdames et messieurs. apparemment il y a eu de la confusion en ce qui concerne l'affichage des sous titres. 〔il y a eu〜：複合過去「〜があった」〕〔 en ce qui concerne〜「〜に関しては」〕②pour cette série de vidéos musique ma patrie, j'en mets soigneusement dans trois langues – en français, en anglais, et en allemand, quelle que soit la langue parlée dans la vidéo. 〔 j’en mets：en＝sous-titres（代名詞〕）〔 quelle que soit〜：譲歩構文→「〜が何であれ」〕③et voici donc comment choisir sa langue et comment les afficher sur le lecteur. 〔voici「これが〜です」〕〔提示 comment + 不定詞「〜する方法」〕④malgré le choix de l'oeuvre musicale d'aujourd'hui je n'ai pas mis de sous- titre en norvégien. 〔malgré〜「〜にもかかわらず」〕〔 je n’ai pas mis：複合過去（否定）〕⑤mais ce morceau de musique est d'un langage vraiment universel, comme peu d'oeuvres musicales. 〔être d’un〜「〜という性質を持つ」〕〔 comme peu de〜「ほとんど〜ないほど」〕⑥prenons deux éléments absolument universels :〔prenons：命令法（nous）「〜しよう」〕⑦premièrement les quintes c'est la proportion pythagoréenne, 〔les quintes：完全五度〕 〔c’est〜：同格説明〕⑧et deuxièmement le balancement rythmique.⑨ces deux éléments dont la source s'étend au-delà de l'expérience humaine 〔 dont：関係代名詞（de）〕〔 s’étend au-delà de〜「〜を超えて広がる」〕⑩sont déployés dans ce morceau de Grieg d'une façon simple, logique,〔 sont déployés：受動〕〔 d’une façon〜「〜な方法で」〕⑪mais le résultat est en termes de musique tellement inouï qu'aucune culture ne saurait l'expliquer.〔tellement〜que〜「あまりにも〜なので…」〕〔 ne saurait：条件法→「〜することはできないだろう（強い否定）」〕⑫j'ai choisi ce morceau pour conclure la petite série consacrée à la musique de joie 〔pour + 不定詞：「〜するために」〕〔 consacrée à〜「〜に捧げられた」〕⑬car il nous ramène à la nature primordiale qui en est la base.〔ramener à〜「〜へ連れ戻す」〕〔 qui en est la base：en＝「喜びの音楽」→「その基盤である」〕 出典元（音声）Grieg : Klokkeklang (Cloches) Op.54 #6 | Musique, ma patrie !
