Musique, ma patrie !＃14では、J.S.バッハ（Johann Sebastian Bach）（＊１）のコラール前奏曲《主よ我を憐れみたまえ（Erbarm dich mein, o Herre Gott）》が紹介された。キット・アームストロングはこの作品を「奇跡」と語り、ピアノ用編曲による演奏を行う。コラール前奏曲は、本来は教会礼拝の中で祈りのために奏でられる音楽であり、定旋律（コラール旋律）（＊２）を中心に、和声と対位法が静かに支えていく構造を持つ。その響きは簡潔でありながら、秩序だった構造と感情の広がりを同時に感じさせる。旋律は単に置かれるのではなく、周囲の声部によって支えられながら浮かび上がり、一つひとつの言葉を考えながら演奏できると言う。音の余韻と時間の流れ、その静かな持続自体がこの音楽の本質のようにも思える。
①bonjour mesdames et messieurs alors hier j'ai fait l'expérience d'une petite prestation en direct à travers l'internet.〔faire l'expérience de ～「〜を経験する」〕〔prestation en direct「ライブ演奏、生演奏」〕〔à travers ～「〜を通して」〕②vous en voyez un peu les restes. c'était pour moi très intéressant〔voir les restes de ～「〜の痕跡・名残を見る」〕〔en「そのことの」〕〔c'était ～「それは〜だった」〕〔très intéressant「とても興味深い」〕③surtout car j'ai vaguement ressenti ce côté personnel, ce côté communicatif〔surtout car ～「特に〜だから」〕〔vaguement「ぼんやりと、かすかに」〕〔ressentir「感じ取る」〕〔côté personnel「個人的側面」〕〔côté communicatif「コミュニケーション的側面」〕④du fait de jouer devant quelqu'un, devant un public,〔du fait de ～「〜という事実によって」〕〔jouer devant quelqu’un「誰かの前で演奏する」〕〔public「聴衆」〕⑤et ça c'est quelque chose qui pour moi est vraiment essentiel à ma façon de jouer de la musique au piano〔quelque chose qui ～「〜する何か」〕〔essentiel「本質的な」〕〔façon de jouer「演奏の仕方」〕⑥et que je ne retrouve pas très facilement lorsque c'est seulement une caméra.〔retrouver「再び見出す、感じ取る」〕〔pas très facilement「容易には〜ない」〕〔lorsque「〜のとき」〕〔seulement une caméra「ただのカメラだけ」〕⑦Mais il y a une autre considération〔il y a ～「〜がある」〕〔considération「考慮、観点」〕⑧pour moi qui aime tenir quand même à une sorte de raffinement général une considération écrasante.〔tenir à ～「〜を大切にする」〕〔quand même「それでも」〕〔une sorte de ～「ある種の〜」〕〔raffinement général「全体的な洗練」〕〔écrasant「圧倒的な、決定的な」〕⑨c'est que la qualité du son et de l'image n'était pas bonne.〔qualité du son et de l'image「音と映像の質」〕〔n'était pas bonne「良くなかった」〕⑩c'est dû sûrement au fait que pour des raisons de débit de transmission le son a dû être comprimé〔être dû au fait que ～「〜という事実による」〕〔sûrement「おそらく」〕〔pour des raisons de ～「〜という理由で」〕〔débit de transmission「通信速度、転送レート」〕〔a dû être comprimé「圧縮されざるを得なかった」〕⑪d'une telle façon que ça marche peut-être pour les paroles mais pas pour la musique.〔d'une telle façon que ～「そのような形で〜」〕〔ça marche「それは機能する」〕〔les paroles「言葉、話し声」〕⑫On entendait justement les attaques des notes mais pas la suite, la partie chantante.〔on entendait「人は聞いていた／聞こえていた」〕〔attaque des notes「音の立ち上がり、アタック」〕〔la suite「その続き」〕〔la partie chantante「歌うような部分」〕⑬je voudrais vous proposer aujourd'hui alors un des morceaux que j'avais donnés hier,〔je voudrais + 動詞「〜したいと思います」（丁寧表現）〕〔proposer「提示する、紹介する」〕〔un des morceaux「作品の一つ」〕〔j'avais donnés hier「昨日演奏した」〕⑭le prélude de choral de Jean-Sébastien Bach « Erbarm dich mein, o Herre Gott »〔prélude de choral「コラール前奏曲」〕⑮c'est une composition que je qualifierais vraiment de miracle〔qualifier de ～「〜と呼ぶ、位置づける」〕〔miracle「奇跡」〕⑯là dans un magnifique film, tourné ici à l'église il y a un certain temps,〔magnifique film「美しい映像作品」〕〔tourné ici à l'église「ここ教会で撮影された」〕〔il y a un certain temps「少し前に」〕⑰de mes amis producteur et réalisateur Francis Marcellet et Jean-François Mousseau.〔producteur et réalisateur「プロデューサー兼監督」〕 出典元（音声）：J.S. Bach : Prélude de choral « Erbarm' dich mein, o Herre Gott » | Musique, ma patrie !
