Musique, ma patrie ! #16では、フランソワ・クープラン（François Couperin）（＊１）の《自然な優美》❝Les graces naturelles❞が紹介される。キット・アームストロングは、この曲が「優美」や「自然さ」といった言葉で説明されることに違和感を感じ、また、ピアニストの立場から、クープランの作品（チェンバロのための音楽）に距離を取っていた。しかし、楽譜上の「この曲はフルートで非常によく効果を発揮する（ce morceau réussit on ne peut mieux sur la flûte traversière）」との記述から、クープランが書いていたのは特定の楽器のための音楽ではなく「音楽そのもの」であったと気づく。楽器固有の音色は、抽象的で定義しがたいが楽器の奏者によりその本質は共有される。ここでの音楽は、楽器という枠組みを超えて存在し、クープランの「自然な優美」は音楽そのもののとして提示される。
①bonjour mesdames et messieurs, je vais vous jouer aujourd'hui un morceau de François Couperin〔je vais + 動詞「〜するつもりです／これから〜します」〕〔vous jouer「皆さんに演奏する」〕〔un morceau de François Couperin「フランソワ・クープランの作品」〕②que je décrirais comme étant d'une très grande pureté〔que（関係代名詞：先行詞＝morceau）〕〔je décrirais「私は〜と表現するだろう」（条件法：控えめ表現）〕〔comme étant〜「〜であるものとして」〕〔d'une très grande pureté「非常に大きな純粋さを持つ」〕③je pourrais aussi décrire ce morceau comme gracieux ou naturel〔je pourrais「〜できるだろう」（条件法）〕〔décrire A comme B「AをBとして表現する」〕〔gracieux「優美な」〕〔naturel「自然な」〕④mais si je faisais ça j'aurais mis en évidence une absence totale de créativité〔si + 半過去, 条件法過去「もし〜なら、〜だっただろう」〕〔je faisais「私がそうしたなら」〕〔j'aurais mis en évidence「私は明らかにしてしまっただろう」〕〔une absence totale de créativité「創造性の完全な欠如」〕⑤parce qu'il s'agit du morceau intitulé les grâces naturelles〔il s'agit de〜「〜のことである」〕〔le morceau intitulé〜「〜という題名の作品」〕〔Les grâces naturelles「自然な優美」〕⑥j'avoue avoir eu pendant un certain temps assez peur de la musique de Couperin surtout en tant que pianiste :〔j'avoue「認めます／白状します」〕〔avoir eu peur de〜「〜を恐れていた」〕〔pendant un certain temps「しばらくの間」〕〔assez peur「かなり怖さを感じる」〕〔surtout en tant que pianiste「特にピアニストとして」〕⑦parce que c'est vraiment de la musique de clavecin.〔vraiment「本当に」〕〔de la musique de clavecin「チェンバロ音楽」〕⑧un jour j'ai vu dans une de ses partitions l'indication du compositeur lui-même〔un jour「ある日」〕〔j'ai vu「私は見た」〕〔dans une de ses partitions「彼の楽譜の一つの中で」〔l'indication du compositeur lui-même「作曲家本人による指示」〕⑨ce morceau réussit on ne peut mieux sur la flûte traversière〔réussir sur un instrument「ある楽器でうまく効果を上げる」〕〔on ne peut mieux「これ以上ないほど良く」〕〔la flûte traversière「横笛（フルート）」〕⑩alors qu'est ce que ça veut dire ?〔alors「では／そこで」〕〔qu'est-ce que ça veut dire ?「それはどういう意味ですか？」〕⑪en fait c'était exactement à ce moment là où je me suis rendu compte〔en fait「実は」〕〔exactement à ce moment-là「まさにその瞬間に」〕〔je me suis rendu compte「私は気づいた」〕⑫que ce qui intéressait à ce grand maître du jeu de clavecin〔ce qui〜「〜するもの」〕〔intéressait「興味を引いていた」〕〔ce grand maître du jeu de clavecin「この偉大なチェンバロの巨匠」〕⑬c'est exactement ce qui me passionnait au piano,〔c'est exactement〜「まさに〜である」〕〔me passionnait「私を夢中にさせていた」〕〔au piano「ピアノにおいて」〕⑭c'est à dire c'est le caractère abstrait indéfinissable de l'instrument〔c'est-à-dire「つまり」〕〔le caractère abstrait「抽象的な性質」〔indéfinissable「定義しがたい」〕〔de l'instrument「楽器の」〕⑮et sa capacité, bien sûr aussi la capacité de l'instrumentiste, d'assumer toutes les expressions〔sa capacité「その能力」〕〔bien sûr「もちろん」〕〔la capacité de l'instrumentiste「演奏者の能力」〕〔assumer「担う／引き受ける」〕〔toutes les expressions「あらゆる表現」〕 出典元（音声）Musique, ma patrie ! – F. Couperin : Les graces naturelles
