Musique, ma patrie ! #63では、グレインジャーの《陽気な鐘（羊は安らかに草を食み）》（Blithe Bells（Sheep may safely graze））（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、この作品をJ.S.バッハの有名な旋律を驚くべき形で変容させた作品と述べる。そして、ここでの演奏を、決定版の再現ではなく、この編曲がもたらす知的な喜び、身体的（手の感覚としての）喜び、音響的な喜びにあるとした。グレインジャーは作曲家・ピアニストであると同時に伝統音楽の収集家でもある。彼の特質は、既存の評価や制度に対する恐れを持たず、自らの美のビジョンにも躊躇しない点にあった。ここでの音楽は、権威ある解釈の再現ではなく、演奏者自身の感覚と美意識による“個人的体験としての音楽”として提示される。
①bonjour mesdames et messieurs. aujourd'hui je vais vous jouer une mélodie très connue dans une version surprenante.〔aujourd'hui「今日」〕〔je vais + 動詞（近接未来）〕〔jouer「演奏する」〕〔très connue「とても有名な」〕〔dans une version「あるバージョンで」〕〔surprenante「驚くべき」〕②c'est la version d'un musicien qui était compositeur, pianiste, collectionneur des musiques traditionnelles, mais dont la qualité déterminante était surtout de ne pas avoir peur, ni peur de l'opinion de l'établissement musical, ni peur de sa propre vision de la beauté.〔c'est ...「それは〜である」〕〔qui était（半過去）〕〔dont「〜の」（関係代名詞）〕〔qualité déterminante「決定的な資質」〕〔ne pas avoir peur「恐れないこと」〕〔ni ... ni ...「〜も〜もない」〕〔opinion de「〜の意見」〕③comme je disais, il était pianiste et en fait il a lui-même enregistré cette œuvre, cette création musicale d'après la mélodie de Bach.〔comme je disais「先ほど言ったように」〕〔en fait「実際に」〕〔lui-même「彼自身で」〕〔a enregistré（複合過去）〕〔d'après「〜に基づく」〕④alors pourquoi est ce que je la rejoue, si l'enregistrement définitif existe déjà ?〔alors「では」〕〔pourquoi est-ce que「なぜ」〕〔rejoue（再び演奏する）〕〔si「〜なのに／〜であるなら」〕〔existe「存在する」〕〔définitif「決定的な」〕⑤c'est tout simplement par la motivation du plaisir intellectuel, du plaisir manuel et du plaisir sonore que m'accorde cet arrangement〔c'est ... que（強調構文）〕〔tout simplement「単純に」〕〔motivation「動機」〕〔plaisir intellectuel / manuel / sonore（並列）〕〔m'accorde「私に与える」〕〔cet arrangement「この編曲」〕 出典元（音声）Grainger : Blithe Bells (Sheep may safely graze) | Musique, ma patrie !
（＊１）Blithe Bells（Sheep may safely graze）：バッハのカンタータ《狩のカンタータ》BWV208中のアリア「Sheep may safely graze」に基づく編曲作品。グレインジャーはこれを独自のピアノ書法で再構成している。
