①Bonjour.Dans la nuit, j'ai reçu un message d'un monsieur〔dans la nuit「夜の間に」〕〔j’ai reçu「私は受け取った」〕〔un monsieur「ある男性」〕②qui me racontait une histoire très touchante.〔qui（先行詞＝monsieur）〕〔raconter une histoire「物語を語る」〕〔très touchante「とても感動的な」〕③Son histoire de vie et de deuil.〔histoire de vie「人生の物語」〕〔deuil「喪失・死別」〕④Tout en respectant son souhait de rester anonyme,〔tout en + 現在分詞「〜しながら」〕〔respecter「尊重する」〕〔le souhait de ～「〜したいという願い」〕〔rester anonyme「匿名のままでいる」〕⑤je voudrais lui dédier cette présentation d'une œuvre〔je voudrais + 動詞「〜したいと思います」〕〔dédier à ～「〜に捧げる」〕〔une présentation d’une œuvre「作品紹介」〕⑥qui avait pour lui une telle signification personnelle.〔avoir une signification「意味を持つ」〕〔une telle ～「そのような非常に強い〜」〕〔personnelle「個人的な」〕⑦Je vais tenter également d'y ajouter,〔tenter de + 動詞「〜しようと試みる」〕〔également「さらに」〕〔y ajouter「そこへ付け加える」〕⑧à travers l'interprétation, une signification symbolique.〔à travers ～「〜を通して」〕〔l’interprétation「演奏・解釈」〕〔une signification symbolique「象徴的意味」〕⑨Je me suis demandé d'abord : qu'est-ce que c'est que cette œuvre ?〔se demander「自問する」〕〔d’abord「まず最初に」〕〔qu’est-ce que c’est que ～ ?「〜とは何か？」〕⑩C'est un canon. Ça veut dire que c'est une composition qui consiste de plusieurs voix〔canon「カノン形式」〕〔ça veut dire que ～「それは〜を意味する」〕〔une composition「作曲作品・構成」〕〔consister de ～「〜から成る」〕〔plusieurs voix「複数の声部」〕⑪qui jouent toutes la même chose avec un décalage temporel.〔jouer la même chose「同じものを演奏する」〕〔un décalage temporel「時間的ずれ」〕⑫Donc la première voix joue une mélodie et puis la deuxième voix entre un peu plus tard avec la même mélodie〔donc「つまり」〕〔la première voix「第一声部」〕〔une mélodie「旋律」〕〔entrer「入る」〕〔un peu plus tard「少し後で」〕⑬pendant que la première voix continue l'élaboration de la mélodie.〔pendant que ～「〜する間」〕〔continuer「続ける」〕〔l’élaboration「展開・発展」〕⑭Ici il y a trois voix. Voilà la démarche de composition.〔ici「ここでは」〕〔trois voix「三つの声部」〕〔voilà「これが〜です」〕〔la démarche「方法・アプローチ」〕〔de composition「作曲上の」〕⑮Comment est-ce qu'on peut interpréter cela ?〔comment est-ce qu’on peut ～「どのように〜できるか」〕〔interpréter「解釈する」〕⑯En manières bien sûr.〔de plusieurs manières「さまざまな方法で」※口語的省略〕〔bien sûr「もちろん」〕⑰Je vais vous proposer aujourd'hui〔proposer「提案する」〕〔aujourd’hui「今日」〕⑱de l'interpréter comme une succession d'échos〔interpréter comme ～「〜として解釈する」〕〔une succession d’échos「反響の連なり」〕⑲qui s'éloignent tour à tour.〔s’éloigner「遠ざかる」〕〔tour à tour「順番に・次々と」〕⑳Je vais donc ajouter à cette dimension temporelle un décalage spatial〔ajouter à ～「〜に加える」〕〔dimension temporelle「時間的次元」〕〔décalage spatial「空間的ずれ」〕㉑en ayant trois prises de son.〔prise de son「録音・マイク収録」〕㉒Donc j'ai mis un micro ici dans le piano,〔mettre un micro「マイクを置く」〕㉓le deuxième un peu plus loin et le troisième à l'autre bout de l'église.〔un peu plus loin「少し遠くに」〕〔à l’autre bout de ～「〜の反対側に」〕㉔Et puis je vais les intégrer pour reconstituer cette composition de trois voix identiques.〔intégrer「統合する」〕〔reconstituer「再構成する」〕〔trois voix identiques「三つの同一声部」〕㉕Qu'est-ce que ça veut dire ? Mon intention, c'était que la première voix représente le présent,〔mon intention「私の意図」〕〔représenter「表す」〕〔le présent「現在」〕㉖la deuxième voix représente le passé immédiat, la troisième voix, c'est le passé lointain.〔le passé immédiat「近い過去」〕〔le passé lointain「遠い過去」〕㉗Chaque figure musicale sonne d'abord ici et puis là, et puis là,〔chaque figure musicale「それぞれの音型」〕〔sonner「鳴る」〕〔d’abord「まず」〕〔là「そこ・あちら」〕㉘et s'éloigne dans le temps et dans l'espace.㉘そして時間と空間の中で遠ざかっていきます。」〔dans le temps et dans l’espace「時間と空間の中で」〕㉙Nous avons donc la réalité, le souvenir et le souvenir sublimé〔la réalité「現実」〕〔le souvenir「記憶」〕〔sublimé「昇華された」〕㉚intégrés en une seule œuvre sonore.〔intégrer en ～「〜へ統合する」〕〔une œuvre sonore「音による作品・音楽作品」〕 出典（音声）Musique, ma patrie !|Pachelbel : Canon en ré
（＊１）ヨハン・パッヘルベル（Johann Pachelbel, 1653年9月1日〈洗礼日〉–1706）は、ドイツの作曲家・オルガニストであり、バロック時代中期を代表する南ドイツ・オルガン楽派の巨匠である。代表作「カノン（Canon in D）」で広く知られ、後世のバッハ一族にも強い影響を与えた。
