Musique, ma patrie ! #45では、グリーグ（Edvard Grieg）の《トロルドハウゲンの婚礼の日》（＊１）（Wedding Day at Troldhaugen）が取り上げられる。キット・アームストロングは、明るく活気ある作品としての伝統的な演奏が作曲家の書法と一致していない可能性を指摘する。楽譜に基づく演奏はより速くかつペダルを伴うものであり、音響は明瞭ではなく「ぼやけた」ものになる。この点を同時代の絵画にたとえ、柔らかい輪郭と光をもつ印象派的な質感として捉える。リズム処理においても、一般的な演奏では各フレーズの終止が強調されるが、楽譜に記されたアクセントに従うならば、音楽の流れはより連続的で内側から推進されるものとなる。寄って、グリーグの音楽は、民族的な活気としてではなく、光と輪郭の処理として再解釈される。ここでの音楽は、明快さや輪郭の強調による表現ではなく、音響の曖昧さと様式的な質感によって成立する別種の知覚として提示される。
①hello ladies and gentlemen. I'm sure you all know Grieg's wedding day March it's a jolly good tune and a good jolly tune.〔I'm sure (that)「〜だと思う」〕〔you all know「皆さん知っている」〕〔jolly good「とても楽しい」〕②It goes like this. well, that's not how grieg played it and it's also not how he wrote it.〔go like this「こういうふうに進む／鳴る」〕〔that's not how...「それは〜のやり方ではない」〕〔also「〜でもある」〕〔how he wrote it「彼がどう書いたか」〕③as I said yesterday I'd very much like to, this week, show you a few examples of where tradition has diverged from a composers original intentions. 〔as I said「言ったように」〕〔I'd like to「〜したい」〕〔diverge from「〜から逸れる」〕〔intentions「意図」〕④And I will repeat this every time because otherwise the risk of misunderstanding is too great: it is not to say one is right and one is wrong. 〔otherwise「そうしないと」〕〔risk of「〜のリスク」〕〔it is not to say...「〜と言いたいわけではない」〕⑤indeed I have the greatest respect for traditions of all eras. so why am i doing this?〔indeed「実際に／むしろ強調」〕〔the greatest respect「最大の敬意」〕⑥well, I must admit that I probably wouldn't be doing this with this piece 〔I must admit that「認めざるを得ない」〕〔仮定的ニュアンス wouldn't be doing〕⑦if there weren't something about what I perceive to be Grieg's original intentions which I actually find curiously attractive, even if I may not do them exactly like this in concert. 〔仮定法 if there weren't「もし〜でなければ」〕〔what I perceive to be「私が〜だと認識するもの」〕〔which（前の内容を受ける）〕〔curiously「不思議と」〕〔even if「たとえ〜でも」〕〔may not「〜しないかもしれない」〕⑧so what's the difference? ⑨for one, it is faster and it's in pedal. in essence, it's blurrier. 〔for one「まず一つ目」〕〔in pedal「ペダルありで」〕〔in essence「本質的には」〕⑩let's think about visual art, let's think about the painting of the era and furthermore let's think about what kind of painting a man like Grieg could have liked.〔furthermore「さらに」〕〔could have liked（好んでいた可能性）〕⑪it's probably a kind of painting with soft contours and a kind of impressionistic luminosity, isn't it? 〔probably「おそらく」〕〔付加疑問 isn't it?〕⑫the second thing is about the rhythm. instead of ending every phrase like this, what we actually should be doing according to the accents written in Grieg's score is: let's try that〔the second thing（二つ目）〕〔instead of「〜の代わりに」〕〔what we should be doing is...「本来すべきことは〜」〕〔according to「〜によれば」〕 出典元（音声）Grieg: Wedding-day at Troldhaugen | Musique, ma patrie !
