①guten tag meine damen und herren. Sie werden wahrscheinlich lachen. 〔werden + 不定詞「〜だろう」〕〔wahrscheinlich「おそらく」〕②warum habe ich ausgerechnet ein leichtes stück ausgewählt, um virtuosität zu zeigen? 〔ausgerechnet「よりによって」〕〔um ... zu「〜するために」〕③hat virtuosität nicht eher damit zu tun, das scheinbar unmögliche oder auf jeden fall äußerst schwierige auf beeindruckende art und weise zu beherrschen? 〔hat ... zu tun mit「〜と関係がある」〕〔scheinbar「一見」〕〔auf ... Weise「〜な方法で」〕④was heißt eigentlich schwierig? ist zum beispiel das schwierig? 〔was heißt「何を意味する」〕〔eigentlich「そもそも」〕〔zum Beispiel「例えば」〕⑤vielleicht, in dem sinne dass es weniger menschen gibt, die das spielen können. 〔in dem Sinne dass「〜という意味で」〕〔weniger「より少ない」〕⑥Es sind immer den wahrscheinlich ein paar millionen. 〔ein paar Millionen「数百万」〕〔wahrscheinlich「おそらく」〕⑦wie dem auch sei, ist es bei diesem stück so: wenn man es kann, klingt das schön, so schön wie sie klingen kann. 〔wie dem auch sei「いずれにせよ」〕〔es ist so「〜である」〕〔wenn「〜なら」〕〔so ... wie「〜と同じくらい」〕⑧anders verhält sich das ganze bei der sonate facile von mozart. ich möchte zurück zu dem gehen, was ich am anfang der serie sagte, oder als frage stellte: 〔anders verhält sich「事情が異なる」〕〔zurückgehen zu「〜に戻る」〕〔als「〜として」〕⑨was geschieht in der musik, wenn man der freude am eigenen können freien lauf lässt? 〔freien Lauf lassen「自由にさせる」〕⑩das ganze musikalische können vom moment der entstehung bis zum moment der verwirklichung meine ich damit. 〔vom ... bis zum ...「〜から〜まで」〕〔meine ich damit「それを意味する」〕⑪also geht es hier um die gestaltung von tönen, nach den regeln der musikalischen schönheit. 〔es geht um「〜が問題である」〕〔nach「〜に従って」〕⑫wir haben hier musik um der musik willen, unabhängig von dem vermögen, durch musik externes, wie gefühle oder bilder, darzustellen. 〔um ... willen「〜のための」〕〔unabhängig von「〜と無関係に」〕⑬und genau das macht diese sonate so schwer, denn der interpret hat nichts greifbares zu erzählen.〔genau das「まさにそれ」〕〔macht ... schwer「〜を難しくする」〕〔denn「なぜなら」〕〔greifbar「具体的に捉えられる」〕⑭wenn man am klavier versucht, nicht wie ein anfänger zu klingen, spielt man ja mit emotion und versucht, hingabe und intensität zu zeigen. 〔versuchen ... zu「〜しようとする」〕〔mit + 名詞「〜を伴って」〕⑮bei dieser sonate gibt es nichts, wonach man sich in diesem sinne richten kann,〔wonach ... richten「〜に従う」〕 ⑯denn alles ist ohne wärme ohne kälte – in der sonderlichen welt der absoluten musik allein zuhause.〔ohne A ohne B「AもBもない」〕〔allein zuhause「それだけでそこに属している」〕 出典元（音声）Mozart : Sonata facile KV 545, 1. Allegro | Musique, ma patrie !
