①bonjour mesdames et messieurs. Je poursuis la présentation de quelques interprétations inhabituelles 〔poursuivre「続ける」〕〔interprétations inhabituelles「珍しい解釈」〕②qui paraissent pourtant être justifiées par les compositions elles-mêmes.〔paraître「〜のように見える」〕〔elles-mêmes「それ自体」〕③il y a quelques ans, à la Schubertiade en autriche, j'ai essayé quelque chose d'un peu fou. 〔il y a ... ans「〜年前」〕〔essayer「試す」〕〔un peu fou「少しクレイジーな」〕④j'ai tenté de jouer cette petite œuvre de schubert en oubliant toute ma formation de musicien classique. 〔tenter de「試みる」〕〔en + 現在分詞「〜しながら」〕⑤je vais vous montrer d'abord le résultat c'est à dire l'exécution et puis j'y apporterai quelques commentaires〔c’est-à-dire「すなわち」〕〔apporter「加える」〕〔y＝それに対して〕⑥alors là l'inconvénient c'est que je ne connaisse pas vraiment la musique traditionnelle folklorique. 〔接続法 connaisse（主観・不確実）〕〔l'inconvénient c’est que「問題は〜」〕⑦j'ai essayé d'en deviner quelques caractéristiques mais lorsque j'écoute cette interprétation maintenant, 〔deviner「推測する」〕〔en＝それについて〕〔lorsque「〜するとき」〕⑧je me demande par exemple si ces petites suspensions rythmiques c'était pas tout simplement une mauvaise idée strictement inintéressante. 〔je me demande si「〜かどうか自問する」〕〔c'était pas（口語的否定）〕〔strictement「全く」〕⑨bref, ce n'est pas une question de la qualité d'exécution mais plutôt du fait que cela ne réponde pas à mon exigence d'authenticité.〔bref「要するに」〕〔répondre à「応える」〕〔exigence「要求」〕⑩si je jouais de nouveau ce morceau j'aimerais m'assurer de deux choses. 〔仮定法 si je jouais〕〔s’assurer de「確認する」〕⑪j'aimerais avoir des vraies connaissances sur le plan ethnomusicologique et de l'expérience active dans la musique traditionnelle telle qu'elle se pratique encore aujourd'hui.〔j’aimerais（〜したい）丁寧な願望〕〔ethnomusicologique（民族音楽学の）＝ Ethnomusicology〕〔telle que「〜のように」〕〔se pratiquer「実践される」〕⑫en tout cas je pense qu'on pourra se mettre d'accord que jouer ce morceau d'une façon absolument classique 〔se mettre d’accord「合意する」〕〔d'une façon「〜なやり方で」〕⑬c'est-à-dire selon les règles et selon les conventions de la musique dite savante sérieuse classique n'est pas non plus très approprié〔dite「いわゆる」〕〔savante（学問的＝芸術音楽）〕〔non plus「〜もまた…ない」〕 出典元（音声）Schubert : Moment musical #3 (Air russe) | Musique, ma patrie !
