“Musique, ma patrie !”＃２では、ドビュッシー（Claude Debussy）の《亜麻色の髪の乙女》（La fille aux cheveux de lin）（＊1）が紹介される。ピアノ曲集の第8曲目（＊2）であり、フランスの詩人の作品（＊3） に発想を得た作品である。簡潔な旋律の美しさから始まり、左手の柔らかい分散和音（アルペジオ）は音の余白や空気感、光の揺らぎなどを作り出す。中間部では和声が暗くなりフレーズが広がるが、劇的にはならず軽い陰影のまま主題へ戻る。キット・アームストロングは、フランス音楽を学び始めた頃の原点となる作品の一つだが、コンサートレパートリーとしては「自分の評判に合わない」と自嘲気味に述べる。
①bonjour mesdames et messieurs〔bonjour「こんにちは」〕〔mesdames et messieurs「皆さま」〕②je continue cette série de petites présentations des oeuvres choisies de la littérature de la musique française〔je continue「私は続けています」〕〔cette série de〜「この〜のシリーズ」〕〔petites présentations「小さな紹介」〕〔des œuvres choisies「選ばれた作品」〕〔la littérature de la musique française「フランス音楽のレパートリー／文献的遺産」〕③je me suis demandé quelle était la première oeuvre de musique française que j'ai jamais apprise〔je me suis demandé「私は自問した／考えてみた」〕〔quelle était〜「何だったのか」〕〔la première œuvre de musique française「最初のフランス音楽作品」〕〔que j'ai jamais apprise「私がこれまでに学んだ」〕〔jamais「これまでに／かつて」〕④je pense qu'il est bien possible que ce soit la fille aux cheveux de lin de Claude Debussy〔je pense que〜「〜だと思う」〕〔il est bien possible que〜「〜である可能性が高い」〕〔ce soit〜（接続法）「〜である」〕〔La fille aux cheveux de lin「亜麻色の髪の乙女」〕⑤ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas joué ce morceau〔ça fait longtemps que〜「〜してから長い時間が経つ」〕〔vraiment「本当に」〕〔je n'ai pas joué「弾いていない」〕〔ce morceau「この曲」〕⑥et en fait je me demande pourquoi〔en fait「実際には」〕〔je me demande pourquoi「なぜなのか自問している」〕⑦la réponse évidente c'est que des oeuvres comme celle ci ne correspondent pas à la réputation professionnelle que j'ai〔la réponse évidente「明白な答え」〕〔c'est que〜「それは〜だからだ」〕〔des œuvres comme celle-ci「このような作品」〕〔ne correspondent pas à〜「〜に一致しない／合わない」〕〔la réputation professionnelle「職業上の評判・イメージ」〕〔que j'ai「私が持たれている」〕⑧et c'est bien dommage n'est ce pas〔c'est bien dommage「それは本当に残念だ」〕〔n'est-ce pas ?「そうではありませんか？」〕 出典元（音声）Musique, ma patrie ! – Claude Debussy : La fille aux cheveux de lin
