Musique, ma patrie ! #65では、C.P.E.バッハ《ポートレート〈アリ・ルパリヒ〉》（＊１）が紹介される。キット・アームストロングは、映像による自身のポートレート制作から「音楽によるポートレート」という概念を述べる。今週の指針として掲げられるのは、ギヨーム・ド・マショーの言葉「いわゆる新しさという奇妙な状態」（＊２）であり、本作もまた単なる新奇性や異様さにとどまらない性格を持つものとする。C.P.E.バッハの性格的小品は、作曲者自身の演奏により対象人物を表すものであったが、知らない聴き手にも遊び心と親しみやすさを備えた作品として成立している。いわば「ポートレート」とは、特定の人物の再現にとどまらず、音楽的性格の表現へと開かれた概念でもある。ここでの音楽は、個人の再現を超え、聴き手に開かれた性格表現としての“音楽的ポートレート”として提示される。
①Bonjour mesdames et messieurs.Aujourd'hui je suis là avec Georges et Mehmet qui en fait sont venus me visiter à l'Eglise Sainte-Thérèse pour me filmer.〔aujourd'hui「今日」〕〔je suis là「私はここにいる」〕〔avec「〜と一緒に」〕〔qui（関係代名詞）〕〔en fait「実は」〕〔sont venus（複合過去）〕〔pour + 動詞「〜するために」〕②Ils sont en train de faire mon portrait en film. Bonjour Georges, bonjour Mehmet.〔être en train de + 動詞「〜している最中」〕〔faire un portrait「肖像を作る」〕③Alors je pensais à vous présenter un portrait en musique.〔alors「それで」〕〔je pensais à + 動詞「〜しようと思っていた」〕〔présenter「紹介する」〕④C'est une composition de Carl Philippe Emmanuel Bach, le fils de Jean-Sébastien.〔c'est「それは〜である」〕〔le fils de「〜の息子」〕⑤Cette semaine j'avais choisi comme phare la phrase « l'étrange condition qui est dite nouvelleté ».〔cette semaine「今週」〕〔j'avais choisi（半過去）〕〔comme phare「指針として」〕〔la phrase「言葉」〕⑥Excusez-moi pour avoir massacré la prononciation de l'ancien français.〔excusez-moi「すみません」〕〔pour avoir + 過去分詞「〜してしまったことに対して」〕〔massacrer「ひどく扱う」〕⑦C'est une phrase de Guillaume de Machaut et le portrait que je vais vous jouer maintenant n'a pas seulement de la nouveauté et de l'étrangeté.〔c'est une phrase de「〜の言葉である」〕〔que je vais + 動詞（近接未来）〕〔pas seulement ...「単に〜ではない」〕⑧On disait des pièces caractéristiques, c'est-à-dire des portraits, de ce compositeur que, en fait, on retrouvait la présence de la personne concernée lorsqu'on écoutait ces pièces sous les mains du compositeur.〔on disait「人々は言っていた」〕〔pièces caractéristiques「性格的小品」〕〔c'est-à-dire「つまり」〕〔on retrouvait「見出される」〕〔la présence de「〜の存在」〕〔lorsque「〜のとき」〕〔sous les mains de「〜の手によって（演奏で）」〕⑨Mais, en fait, même pour ceux qui n'ont pas connu les personnes en question, ces pièces ont un caractère ludique et sympathique.〔mais「しかし」〕〔en fait「実際」〕〔même pour「〜にとっても」〕〔ceux qui「〜する人々」〕〔n'ont pas connu（複合過去）〕〔caractère ludique et sympathique「遊び心があり親しみやすい性格」〕⑩Voici le portrait d'un monsieur qui s'appelait Ali.〔voici「これが〜だ」〕〔qui s'appelait（半過去）〕 出典元（音声）C.P.E. Bach : Portrait "Ali Rupalich" | Musique, ma patrie !
