Musique, ma patrie !#11では、フォーレ（Gabriel Fauré）とメサジェ（André Messager）による、ワーグナー（Richard Wagner）のパロディ作品《バイロイトの思い出（Souvenirs de Bayreuth）》（＊１）が紹介される。ワーグナーの巨大な楽劇《ニーベルングの指環（Der Ring des Nibelungen）》をサロン音楽のダンス（カドリーユ）5つの小曲（＊２）とする、クラシック史上かなり面白いパロディ作品の一つである。キット・アームストロングも、「私はユーモアがない」との前振りから始まり、エイプリルフールを❝伝統的な魚❞に例え、壮大な神話音楽を軽いダンス音楽にしてしまった作品を演奏する。❝四手連弾を二手で弾きます。メタ哲学的整合性のために❞と学者らしさを演じ、4月1日（エイプリルフール）に三重のジョークを込めた。
①bonjour mesdames et messieurs. ceux qui me connaissent savent que〔ceux qui ～「〜する人たち」〕〔me connaissent「私を知っている」〕〔savent que ～「〜だと知っている」〕②par mandat de mon département des relations personnelles je n'ai pas de sens de l'humour.〔par mandat de ～「〜の命令によって」〕〔département des relations personnelles「個人的関係部門」→実際の部署ではなくユーモラスな言い方〕〔ne pas avoir de ～「〜を持っていない」〕〔sens de l'humour「ユーモアの感覚」〕③c'est pour ça que je vais vous servir le poisson traditionnel de cette date〔c'est pour ça que ～「だから〜なのです」〕〔je vais + 動詞「〜するつもりです」〕〔servir quelque chose à quelqu’un「〜を人に提供する」〕〔le poisson traditionnel de cette date「この日の伝統的な魚」→ poisson d’avril（エイプリルフール）のこと〕④de la seule façon que je connaisse〔de la seule façon que ～「〜する唯一の方法で」〕〔subjonctif connaisse：先行詞に “seule” があるため接続法〕⑤la façon hyper archi méga sérieuse.〔hyper / archi / méga「とても、超〜」の口語的強調〕〔sérieuse「真面目な」〕⑥il s'agit d'une œuvre écrite en hommage à la plus grande création de Richard Wagner〔il s'agit de ～「それは〜である」〕〔écrite en hommage à ～「〜への敬意として書かれた」〕〔la plus grande création「最も偉大な創作」〕⑦par deux fervents admirateurs Gabriel Fauré et André Messager.〔fervents admirateurs「熱烈な崇拝者たち」〕⑧Cette œuvre n'est pas une transcription〔transcription「編曲、移調編曲」〕〔ne ... pas「〜ではない」〕⑨mais plutôt une paraphrase transfigurée〔mais plutôt ～「むしろ〜」〕〔paraphrase「自由編曲、パラフレーズ」〕〔transfigurée「変容された、姿を変えられた」〕⑩paraphrasée sur les thèmes les plus évocateurs de la tétralogie de l'anneau.〔paraphrasée sur ～「〜をもとにパラフレーズ化された」〕〔thèmes évocateurs「強いイメージ喚起力を持つ主題」〕〔tétralogie de l'anneau「《ニーベルングの指環》四部作」〕⑪c'est une œuvre composée pour piano à quatre mains〔composée pour ～「〜のために作曲された」〕〔piano à quatre mains「ピアノ四手連弾」〕⑫que je vais jouer à deux mains〔que（先行詞＝œuvre）〕〔jouer à deux mains「二手で演奏する」〕⑬en intégrant toutes les parties.〔en + 現在分詞「〜しながら」〕〔intégrer「統合する」〕〔toutes les parties「すべての声部・パート」〕⑭je fais cela car je suis convaincu〔faire cela「それを行う」〕〔être convaincu que ～「〜だと確信している」〕⑮que c'est nécessaire à la cohérence méta philosophique de cette œuvre.〔nécessaire à ～「〜に必要な」〕〔cohérence「一貫性、整合性」〕〔méta philosophique「メタ哲学的な」→学者風ユーモア表現〕 出典元（音声）：Musique, ma patrie ! – Fauré/Messager : Quadrille (Souvenirs de Bayreuth)
（＊１）ガブリエル・フォーレと弟子アンドレ・メサジェが1888年に共作したピアノ連弾曲。副題は「リヒャルト・ワーグナーの『ニーベルングの指環』の主題による四重舞曲風幻想曲」。ワーグナーの壮大な楽劇を軽妙に風刺したユーモラスなサロン音楽として知られる。バイロイト（Bayreuth）はワーグナーの聖地。＊バイロイト音楽祭 （Bayreuth Festival Theatre）
