Musique, ma patrie ! #28では、リストの《ポロネーズ》（聖スタニスラウスより）Polonaise #2 St. Stanislaus（＊１）が取り上げられる。キットアームストロングは、音楽とは本質的にはコミュニケーションであり、マイクへの演奏のみでは、音楽を「作っている」とは感じられないという。この録音は、擬似的な聴衆の前で演奏された未収録音源の一つである。フランツ・リストの未完のオラトリオ《聖スタニスラウス》に由来したもので、残された三つの小品の一つである。「テーゼ・アンチテーゼ・ジンテーゼ」という構造に対応しており、ここでは「喜び」を表す部分が演奏される。それは、穏やかというよりも、恍惚的で熱を帯びた激しい喜びとして現れる。ここには、聴き手との関係の中で初めて成立する音楽の姿が提示されている。
①hello ladies and gentlemen. I'd like to share with you today a never before seen never before heard part of my liszt symphonic scenes recording.〔I’d like to〜：丁寧な意志「〜したい」〕〔 share A with B「AをBと共有する」〕 〔never before seen / heard：過去分詞の形容詞用法→「これまで一度も〜されたことのない」〕②let me tell you a bit about an aspect of this recording made in 2015 which could be considered unusual. 〔let me〜「〜させてください」〕〔 an aspect of〜「〜の一側面」〕〔 made in 2015過去分詞（後置修飾）〕〔 which could be considered〜：受動＋可能→「〜と見なされうる」〕③you see, for me making music is fundamentally a communicative pursuit. 〔you see「つまり／ほら」説明導入 〕〔making music：動名詞（主語）〕〔 a communicative pursuit：「伝達行為」〕④it's a bit in many ways like speaking and I find it difficult to speak only to a camera. 〔it’s like〜「〜のようなもの」〕〔 find it difficult to〜「〜するのが難しいと感じる」〕 ⑤it's the same with music. 〔省略構文〕⑥when I play only to a microphone it feels that I'm conveying my thoughts about the piece at hand,〔when〜「〜するとき」〕〔 it feels that〜「〜のように感じる」〕〔 the piece at hand「目の前の作品」〕⑦I'm conveying my intentions about how I interpret it, 〔intentions about〜「〜に関する意図」〕〔how I interpret it：間接疑問〕⑧but I am not actually making music. 〔actually「実際には」〕〔 not〜：否定強調〕⑨in order to reconcile this for the recording, I had it be organised that a kind of concert audience should be recreated. 〔in order to〜「〜するために」〕〔 reconcile「調和させる／解決する」〕 〔I had it be organised that〜：使役構文→「〜されるように手配した」〕 〔should be recreated：仮定的ニュアンス〕⑩the recording then took place within two concerts which I gave in front of this mock audience. 〔took place「行われた」〕〔 which I gave：関係代名詞（concertsを修飾）〕〔 mock audience「仮想の聴衆」〕⑪at some point it was decided that the CD should not be longer than 72 minutes, if I remember correctly,〔it was decided that〜：受動構文 〕〔should not be〜：規定・制限 〕〔if I remember correctly「記憶が正しければ」〕⑫so we ended up with some extra. 〔end up with〜「最終的に〜になる」〕⑬let me tell you a bit about this piece. ⑭it is part of the unfinished oratorio Saint Stanislas by Liszt ⑮and among that which remains to us are three little self-contained pieces〔that which remains「残っているもの」〕 〔self-contained「独立した」〕⑯which quite nicely fit into the paradigm "thesis, antithesis, and synthesis". 〔fit into〜「〜に当てはまる」 〕〔paradigm「枠組み」〕 ⑰in the end only the third piece, the "synthesis", was represented on the CD. ⑱the contrast between the first two pieces seems to be one of a pure representation of depression and a pure representation of joy. ⑲it is the latter which you're about to see. 〔the latter「後者」〕〔 be about to〜「今まさに〜する」〕⑳quite different from the pieces of joyous music which I have played for you in the last days,㉑I think this is a kind of ecstatic, heated, violent joy. 出典元（音声）Liszt : Polonaise #2 (St. Stanislaus) | Musique, ma patrie !
