①bonjour je vais vous jouer aujourd'hui un morceau qui a pris une place particulière dans ma vie de pianiste〔je vais + 動詞「〜するつもりです／〜します」（近接未来）〕〔un morceau「一曲、作品」〕〔prendre une place particulière「特別な位置を占める」〕〔dans ma vie de pianiste「私のピアニストとしての人生の中で」〕②en tant que morceau avec lequel je conclus avec une certaine prédilection mes programmes.〔en tant que ～「〜として」〕〔avec lequel（先行詞＝morceau）「その曲で」〕〔conclure un programme「プログラムを締めくくる」〕〔avec une certaine prédilection「ある種の好みをもって／特に好んで」〕③je commence par dire que composer des programmes c'est un art très difficile à maîtriser〔je commence par + 動詞「まず〜することから始める」〕〔composer des programmes「演奏会プログラムを組む」〕〔c'est ～「それは〜である」〕〔difficile à + 動詞「〜するのが難しい」〕〔maîtriser「習得する、自在に扱う」〕④voire impossible à maîtriser〔voire「さらには／むしろ」〕〔impossible à + 動詞「〜することが不可能」〕⑤mais il y a peut-être quand même certaines règles〔il y a「〜がある」〕〔peut-être「おそらく」〕〔quand même「それでも、やはり」〕〔certaines règles「いくつかの規則・原則」〕⑥qui m'ont été suggérées tout au long de ma carrière〔関係代名詞 qui（先行詞＝règles）〕〔être suggéré à quelqu’un「〜に示唆される」〕〔tout au long de ～「〜を通して」〕〔carrière「キャリア」〕⑦en fait c'est très intéressant parce que dans notre métier beaucoup de personnes ont un emploi de temps plutôt inhabituel.〔en fait「実際には」〕〔parce que「なぜなら〜だから」〕〔dans notre métier「私たちの職業では」〕〔emploi de temps「時間の使い方、生活時間、スケジュール」〕〔plutôt inhabituel「かなり普通ではない」〕⑧c'est dû au fait que la plupart des concerts ont lieu le soir.〔être dû au fait que ～「〜という事実による」〕〔la plupart de ～「〜の大部分」〕〔avoir lieu「行われる、開催される」〕〔le soir「夜に」〕⑨en allemand on parle dans le langage courant de klavierabend〔en allemand「ドイツ語では」〕〔on parle de ～「〜という表現を使う」〕〔dans le langage courant「日常語で、普段の言葉で」〕⑩c'est-à-dire soirée de piano〔c'est-à-dire「つまり、言い換えれば」〕〔soirée de piano「ピアノの夕べ」〕⑪et ça veut dire que à la fin d'un concert on a envie de dire en quelque sorte bonne nuit au public.〔ça veut dire que ～「それは〜を意味する」〕〔à la fin de ～「〜の終わりに」〕〔on a envie de + 動詞「〜したくなる」〕〔en quelque sorte「ある意味で」〕〔bonne nuit「おやすみなさい」〕〔au public「聴衆に」〕⑫je fais ça avec le dodo de François Couperin〔je fais ça avec ～「私はそれを〜によって行う」〕〔Le dodo「眠り／ねんね」の意味を持つ題名〕 出典（音声）Musique, ma patrie ! – F. Couperin : Le dodo
