①bonjour mesdames et messieurs. Cette semaine je voudrais explorer un type de morceaux que je ne joue que rarement en concert, et qui n'a pas toujours eu une très bonne réputation sérieuse.〔Cette semaine「今週」（時間表現）〕〔je voudrais + 動詞「〜したい」（丁寧・控えめな願望）〕〔un type de morceaux「ある種の作品」〕〔ne ... que「〜しかない」→「めったに〜しない」〕〔関係代名詞 qui（先行詞＝morceaux）〕〔réputation sérieuse「真面目な評価」〕②Appelons le la transformation. en résumé il s'agit d'une situation dans laquelle le compositeur ou un compositeur a envie d'interpréter une oeuvre déjà existante non pas en jouant d'un instrument mais en composant sa propre version.〔Appelons-le「〜と呼ぼう」（appeler の命令法 nous）〕〔le「それを」（目的語）〕〔en résumé「要するに」〕〔il s'agit de「〜のことである」（定義表現）〕〔a envie de + 動詞「〜したいと思う」〕〔non pas A mais B「AではなくB」〕〔en + 現在分詞「〜しながら／〜することで」〕③En musique classique il n'y a pas vraiment de terme qui soit convenables.〔il n'y a pas de「〜がない」〕〔vraiment「本当に／実際には」〕〔qui soit（接続法現在：不確か・評価）〕〔convenables「適切な」〕④ce n'est pas vraiment la transcription, ce n'est pas vraiment la fantaisie non plus.〔ce n'est pas「〜ではない」〕〔non plus「〜でもない」（否定の追加）〕⑤peut-être le terme le plus juste c'est la «version» mais ce terme là est beaucoup trop générique.〔peut-être「たぶん」〕〔le plus juste「最も適切」（最上級）〕〔ce terme-là「その言葉」〕〔trop + 形容詞「〜すぎる」〕⑥la transcription c'est bien sûr un cas primitif mais ce qui m'intéresse c'est lorsque le compositeur ne cherche pas forcément à respecter ou à garder l'impression sonore et sentimentale de l'oeuvre d'origine.〔c'est ... mais（対比構文）〕〔ce qui m'intéresse「私の興味を引くもの」〕〔lorsque「〜のとき」〕〔ne ... pas forcément「必ずしも〜ではない」〕〔respecter / garder（並列動詞）〕〔impression sonore et sentimentale「音響的・感情的印象」〕⑦la fantaisie ou la paraphrase c'est de l'autre extrême, là on a une structure quasi improvisée dans laquelle le compositeur cherche à mettre des éléments de l'oeuvre en question.〔de l'autre extrême「反対の極」〕〔là「そこで」（状況説明）〕〔on（一般主語「人は〜する」）〕〔quasi「ほぼ」〕〔dans laquelle「その構造の中で」〕⑧ce que j'ai en tête c'est plutôt le contraire, c'est à dire on part de la structure et du contenu de l'argument de l'oeuvre en question, et puis on y met des éléments imaginés ou inventés qui changent le caractère de l'oeuvre.〔ce que j'ai en tête「私が考えていること」〕〔plutôt「むしろ」〕〔c'est-à-dire「つまり」〕〔on part de「〜から出発する」〕〔on y met「そこに入れる」（y＝作品）〕〔qui changent（関係代名詞：élémentsを修飾）〕⑨il s'agit en quelque sorte de la reconstitution ou de la recomposition.〔il s'agit de「〜である」〕〔en quelque sorte「ある意味で」〕〔ou「または」〕⑩des exemples canoniques sont les préludes de chorale.〔exemples canoniques「典型例」〕〔倒置（強調構文）〕⑪la maladresse de ce terme "prélude de chorale" nous montre à quel point nous avons ignorés ce genre de musique.〔la maladresse de「〜の不適切さ」〕〔nous montre「私たちに示す」〕〔à quel point「どれほど〜か」〕〔avons ignorés（複合過去 ※本来 ignoré）〕⑫En musique populaire, en fait, de nos jours il y a un terme qui convient beaucoup mieux c'est "cover",〔En fait「実は」〕〔de nos jours「現代では」〕〔il y a ...「〜がある」〕〔qui convient「適している」〕⑬qui se distingue de "medley", qui est plus ou moins la fantaisie en musique classique,〔qui se distingue de「〜と区別される」〕〔plus ou moins「多かれ少なかれ」〕⑭donc je vais vous jouer maintenant un prélude de chorale de jean sébastien bach dans lequel la mélodie de chant protestant est transformée en une danse qui devient une fugue〔donc「だから」〕〔je vais + 動詞（近接未来）〕〔dans lequel「その中で」〕〔est transformée en「〜に変えられる」（受動）〕〔qui devient「〜になる」〕 出典元（音声）J.S. Bach : In dich hab' ich gehoffet, Herr | Musique, ma patrie !
