Musique, ma patrie ! #18では、クロード・ドビュッシー（Claude Debussy）の《雨の庭（Jardins sous la pluie）》が紹介される。（＊１）この作品は《版画（estampes）》の中の一曲であり、日本の浮世絵や版画といった視覚芸術の影響を色濃く受けている。（＊２）描写的とされるが、標題音楽のような物語や出来事の展開ではなく、音の配置によって「子どもの歌」「雨の音」などの性格や色彩を持つ。キット・アームストロングは、この美学に強い影響を受けたが、模倣に終わると判断し、自身が再現するより「本物」に委ねるべきとした。ここでの音楽は、物語ではなく配置された音の関係から成立している。
①bonjour mesdames et messieurs. l'appréciation de l'art japonais en forme de gravures et d'estampes me paraît centrale et essentielle à la musique de Claude Debussy.〔l'appréciation de〜「〜の受容／評価」〕〔l'art japonais「日本美術」〕〔en forme de〜「〜という形の」〕〔gravures et estampes「版画・浮世絵」〕〔me paraît〜「私には〜と思われる」〕〔centrale et essentielle「中心的で本質的な」〕〔à la musique de Claude Debussy「ドビュッシーの音楽にとって」〕②je vais vous présenter aujourd'hui son morceau jardins sous la pluie〔je vais vous présenter「皆さんに紹介します」〕〔son morceau「彼の作品」〕〔Jardins sous la pluie「雨の庭」〕③qui fait partie de son recueil qui s'appelle estampes〔qui fait partie de〜「〜の一部である」〕〔son recueil「彼の曲集」〕〔qui s'appelle〜「〜という名前の」〕〔Estampes「版画」〕④c'est une musique figurative mais non pas une musique à programme,〔musique figurative「描写音楽・描写的音楽」〕〔mais non pas〜「しかし〜ではない」〕〔musique à programme「標題音楽」〕⑤c'est-à-dire elle ne raconte pas directement d'histoire.〔c'est-à-dire「つまり」〕〔raconter une histoire「物語を語る」〕〔directement「直接的に」〕⑥elle est figurative parce qu'elle fait représenter des éléments réels,〔elle est figurative「それは描写的である」〕〔parce que「なぜなら」〕〔faire représenter「表現させる」〕〔des éléments réels「現実的な要素」〕⑦dans ce cas-là c'est une chanson d'enfants et la pluie comme effet sonore.〔dans ce cas-là「この場合」〕〔une chanson d'enfants「子どもの歌」〕〔la pluie「雨」〕〔comme effet sonore「音響効果として」〕⑧je dis qu'elle ne cherche pas à raconter une histoire directement〔je dis que〜「私は〜と言う」〕〔chercher à + 動詞「〜しようとする」〕〔raconter une histoire「物語を語る」〕〔directement「直接的に」〕⑨car il ne s'agit pas de montrer l'action d'une histoire avec un enjeu spécifique〔il ne s'agit pas de〜「〜ということではない」〕〔montrer l'action d'une histoire「物語の展開を示す」〕〔un enjeu spécifique「特定の核心・ドラマ性」〕⑩mais plutôt de placer ou de composer sur un tableau les éléments〔mais plutôt「むしろ」〕〔placer「配置する」〕〔composer「構成する」〕〔sur un tableau「一枚の絵の上に」〕〔les éléments「要素を」〕⑪de telle façon que chaque élément ait sa propre ambiance, son propre caractère et une signification symbolique.〔de telle façon que〜「〜するような形で」〕〔chaque élément「それぞれの要素」〕〔ait（接続法）「持つ」〕〔sa propre ambiance「独自の雰囲気」〕〔son propre caractère「独自の性格」〕〔une signification symbolique「象徴的意味」〕⑫La création de tels tableaux composés, même sans interaction dramatique〔la création de〜「〜の創造」〕〔de tels tableaux composés「そのような構成された絵画」〕〔même sans〜「〜がなくても」〕〔interaction dramatique「劇的相互作用」〕⑬peut entraîner ou donner naissance à des atmosphères incroyables〔peut〜「〜することがある」〕〔entraîner「引き起こす」〕〔donner naissance à〜「〜を生み出す」〕〔des atmosphères incroyables「驚くべき雰囲気」〕⑭à travers le choix et la composition des éléments.〔à travers〜「〜を通して」〕〔le choix「選択」〕〔la composition des éléments「要素の構成・配置」〕⑮cet art personnellement m'a beaucoup influencé pour ma propre musique.〔cet art「この芸術」〕〔m'a beaucoup influencé「私に大きな影響を与えた」〕〔pour ma propre musique「私自身の音楽に対して」〕⑯mais finalement j'y ai plutôt renoncé dans mes propres compositions〔mais finalement「しかし最終的には」〕〔j'y ai renoncé「私はそれを放棄した」〕〔plutôt「むしろ」〕〔dans mes propres compositions「自分自身の作品の中で」〕⑰parce que je trouvais au bout d'un certain moment〔je trouvais que〜「私は〜だと思った」〕〔au bout d'un certain moment「ある時点で」〕⑱que je ne pouvais pas ou que je ne voulais pas aller chercher plus loin dans cette esthétique,〔je ne pouvais pas「できなかった」〕〔je ne voulais pas「望まなかった」〕〔aller chercher plus loin「さらに追求する」〕〔dans cette esthétique「この美学の中で」〕⑲et que toute application se terminait par de l'imitation〔toute application「どんな応用も」〕〔se terminait par〜「〜で終わる」〕〔de l'imitation「模倣」〕⑳que le vrai nous suffise alors, n'est-ce pas ?〔que + 接続法「〜でありますように／〜で十分であれ」〕〔le vrai「本物・真実のもの」〕〔nous suffise「私たちに十分である」〕〔alors「それなら」〕〔n'est-ce pas ?「〜ではありませんか？」〕 出典元（音声）：Musique, ma patrie ! – Debussy : Jardins sous la pluie
（＊１）ドビュッシーの音楽は、物語ではなく「配置された音の風景」に例えられ、各要素が独立した意味と色彩を持つ。 son morceau 「彼の（単一の）作品」《雨の庭（Jardins sous la pluie）》 son recueil 「彼の曲集」《版画（estampes）》
