Musique, ma patrie ! #32では、クロード・ドビュッシーの《葉ずれと鐘》（＊１）が取り上げられる。キット・アームストロングは、ドイツ・ハンブルクでの演奏経験から、ピアノのブランド毎の音色の特性に、注目するようになったと述べる。以前は個体差を重視していたが、多様な楽器に触れる中メーカー固有の響きに関心を持つようになった。ドビュッシーは、ベヒシュタイン（C. Bechstein）（＊２）と深い関係性があり、彼の作品は、楽器固有の音色を生かしたものとも思える。この作品は、単音は鐘の響きを、多音の重なりは葉のさざめきを表し、葉を通して鐘が響く情景を描写している。背景の音の層を通すことで音の知覚そのものが変化する。この構造は和声的にも説明可能だが、それ以上にピアノの音色や残響と深く関係している。ここで音楽は、単なる音の連なりではなく、楽器・空間・知覚が相互に作用する中で成立するものとして提示されている。
①皆さん、こんにちは。今から10年以上前、私はドイツのハンブルクでコンサートを行うために招かれました。②そこで私は、おそらく初めてある考えに直面しました。それは当時は気づいていませんでしたが、その後次第に、私の思考やピアニストとしての経験において重要になっていくものでした。③それはベヒシュタインでの初めてのコンサートでした。 ④こちらに見えている美しいピアノが、そのブランドです。⑤そしてその考えとは、異なるピアノのブランドによって生まれる音の多様性についてのものでした。⑥もし当時そのことを尋ねられていたら、私はこう答えていたでしょう。同じメーカーのピアノ同士の違いの方が、異なるメーカーのピアノ同士の違いよりも、音楽的にははるかに重要で意味のある場合がある、と。⑦そしてそれは実際のところ、ピアノがどのように手入れされ、調整されてきたかに大きく依存しています。⑧しかしその後、さまざまなメーカーの異なるピアノで数多くのコンサートを行う中で、⑨各メーカーごとに固有の特徴があることに気づき、それを評価するようになりました。⑩結局のところ、私の考えは常に、それぞれのピアノの長所や特性を見極めることにあります。⑪それら（楽器の特性）を、自分の演奏意図と結びつけながら、いま目の前にある作品の演奏の中で統合していくのです。 ⑫また、これらのピアノメーカーに結びつく歴史にも私は敏感です。 ⑬それらはピアノ音楽の歴史において非常に重要な役割を果たしてきました。 ⑭私たちは、ドビュッシーがベヒシュタインのピアノと非常に密接な関係を持っていたことを知っています。⑮したがって、2009年に行ったこの最初のコンサートでドビュッシーの作品を演奏したのは、ごく自然なことでした。⑯そして実際に演奏したのが、《葉ずれを通して聞こえる鐘（Cloches à travers les feuilles）》でした。⑰この作品のタイトルは、かなり文字通りに解釈することができます。⑱つまり、単独の音は「鐘」を表し、⑲複数の音の組み合わせは「葉のざわめき」を表しています。⑳自然現象としても、この作品においても興味深いのは、㉑葉を通して、つまり背景となる音の層を通して聞くことで、鐘の響きが変化するという点です。㉒そしてこれは、和声的にも解釈されてきましたが、それと同時にピアノの音色そのものとも深く関わる形で表現されています。
①bonjour mesdames et messieurs il y a un peu plus de dix ans j'ai été invité pour donner un concert à hambourg en allemagne〔il y a + 時間表現「〜前に」 〕〔j’ai été invité pour + 不定詞受動＋目的「〜するために招待された」 〕〔à + 地名：場所〕②-1où j'étais confronté peut-être pour la première fois à une réflexion qui allait devenir, 〔où（関係副詞）「そこで」場所・状況を受ける 〕〔être confronté à「〜に直面する」〕 〔une réflexion「考え・問題意識」〕〔qui（関係代名詞）：réflexion を説明 〕〔allait devenir（半過去＋不定詞）：未来の予測（過去視点）「（その後）〜になる運命にあった／なっていくことになる」〕②-2même si je ne le savais pas à l'époque, de plus en plus importante dans ma pensée et dans mon expérience pianistique. 〔même si + 直説法「たとえ〜でも」〕〔de plus en plus importante「ますます重要に」〕③il s'agissait de mon premier concert chez bechstein 〔il s’agissait de「それは〜であった」（背景説明）〕〔c’est + 名詞：提示 〕〔dont（関係代名詞）：de + 名詞 を受ける（voir un exemplaire de〜）〕④c'est cette marque de piano dont vous voyez ici un joli exemplaire⑤et la réflexion est celle de la variété sonore permise par la variété des différentes marques d'instruments〔celle de 「〜のそれ」代名詞的用法〕〔 permise par受動的分詞「〜によって可能にされた」〕 ⑥si on m'avait posé la question à l'époque j'aurais répondu non pas sans vérité que la différence ou les différences entre deux pianos d'une même marque peuvent être beaucoup plus importante et plus signifiante sur le plan musical que les différences entre deux pianos de deux marques différentes si + 大過去 → 条件法過去：仮定（実際は起きていない）si on m'avait posé la question「もし当時その質問をされていたら」〕〔j'aurais répondu que〜「私は〜と答えていただろう」〕〔non pas sans + 名詞→二重否定的表現：non pas sans vérité（ある程度は正しい）「〜でないわけではない」〕〔peuvent être：可能＋状態〕〔plus ... que：比較級〕〔sur le plan + 形容詞「〜の観点で」〕⑦et c'est vraiment une fonction de la façon dont les pianos ont été soignés et réglés〔c’est une fonction de「〜に依存する」〕〔la façon dont + 直説法「〜の仕方」〕〔ont été soignés / réglés：複合過去の受動〕⑧mais au bout d'un certain moment à travers le nombre de concerts que j'ai donnés sur des pianos différents de marques différentes 〔mais au bout de + 名詞「〜の後で」〕〔à travers + 名詞「〜を通して」〕〔que（関係代名詞）：concerts を説明〕⑨je crois avoir commencé à constater et à apprécier des caractéristiques propres à chaque marque 〔je crois + 不定詞完了（avoir commencé）：認識・推量〕〔commencer à + 不定詞「〜し始める」〕〔propres à「〜に固有の」〕⑩finalement mon idée c'est toujours de repérer les qualités ou les avantages de chaque piano〔mon idée c’est de + 不定詞：定義・方針 〕〔repérer「見極める」〕⑪et de les réunir avec mes intentions dans l'exécution de l'oeuvre en face de laquelle je me retrouve.〔et de + 不定詞（並列）〕〔les= qualités / avantages〕〔mes intentions：解釈・演奏意図〕〔réunir A avec B「AをBと結びつける」〕〔dans + 名詞「〜の中で」：dans l'exécution de l'œuvre「作品の演奏において」〕〔en face de laquelle（関係代名詞）：œuvre を受ける「自分が向き合っている」〕 ⑫je suis également sensible à l'histoire qui est associée avec ces sociétés〔 être sensible à「〜に敏感である」〕〔qui（関係代名詞）：histoire を説明〕⑬qui ont joué un rôle tellement clé dans l'histoire de la musique pour piano.〔qui（関係代名詞）：sociétés を説明 〕〔ont joué（複合過去） 〕〔tellement + 形容詞「非常に〜」強調〕⑭nous savons que claude debussy avait un rapport très étroit avec les pianos bechstein〔nous savons que + 直説法：既知の事実〕〔avait（半過去）：状態〕⑮et c'est donc c'était donc naturel que je joue une œuvre de debussy dans ce premier concert que j'avais donné en 2009 〔 c’est donc / c’était donc：強調＋理由〕〔il était naturel que + 接続法（省略的）〕 〔que（関係代名詞）：concert を説明〕〔j’avais donné（大過去）：過去の中の過去〕⑯et il s'avère que cette œuvre c'était les cloches à travers les feuilles. 〔il s’avère que「〜であることが分かる」 〕〔c’était：提示〕⑰c'est une oeuvre dont on peut interpréter le titre assez littéralement. 〔dont（関係代名詞）：œuvre を説明〕〔on peut + 不定詞：一般的可能〕⑱c'est à dire des notes isolés représentent des cloches 〔c’est-à-dire「すなわち」〕⑲et des notes en combinaison c'est le froissement des feuilles 〔en + 名詞「〜において／〜で」 〕〔c’est + 名詞：定義〕⑳et ce qui est très intéressant dans le phénomène naturel et aussi dans ce morceau〔ce qui + 直説法「〜すること（事柄）」〕〔dans + 名詞（並列）〕㉑c'est que à travers les feuilles c'est à dire à travers ce plan sonore de fond, l'effet des cloches change.〔c’est que〜：説明・強調構文〕〔à travers「〜を通して」〕 〔c’est-à-dire：言い換え〕 ㉒Et cela a été interprété d'une façon harmonique mais aussi d'une façon très liée à la sonorité du piano〔a été interprété（受動・複合過去）〕〔d’une façon + 形容詞「〜な仕方で」〕 〔liée à「〜に結びついた」〕 出典元（音声）：Debussy : Cloches à travers les feuilles | Musique, ma patrie !
（＊１）《葉ずれを通して聞こえる鐘》（Cloches à travers les feuilles）フランスの作曲家 クロード・ドビュッシー によるピアノ曲。前奏曲集第2巻（1913年）に収録されており、音の重なりや響きによって自然の印象を描く作品。 （＊２）（C. Bechstein）ドイツのピアノメーカー。19世紀後半から20世紀初頭にかけて多くの作曲家・演奏家に支持され、ドビュッシーもその音色を高く評価していた。
