①bonjour mesdames et messieurs. alors, je suis compositeur, j'ai envie d'écrire quelque chose, mais je n'ai pas d'idée qui me vient à l'esprit.〔alors「さて」〕〔j'ai envie de + 動詞「〜したい」〕〔quelque chose「何か」〕〔je n'ai pas d'idée「アイデアがない」〕〔qui me vient à l'esprit「思い浮かぶ」〕②qu'est ce que je fais? où est ce que je commence? c'est très simple.〔qu'est-ce que「何を」〕〔où est-ce que「どこで／どこから」〕〔c'est「それは〜だ」〕〔très simple「とても単純」〕③je prends un morceau qui existe déjà et je commence par modifier ce morceau, selon l'inspiration qui est maintenant réveillée par l'action de regarder une partition.〔je prends「私は取る」〕〔qui existe déjà「すでに存在する」〕〔commencer par + 動詞「まず〜から始める」〕〔modifier「変える」〕〔selon「〜に従って」〕〔qui est réveillée（受動）「呼び起こされる」〕④peut-être je ne m'intéresse même pas au caractère musical de l'œuvre d'origine.〔peut-être「たぶん」〕〔ne ... même pas「全く〜ない」〕〔s'intéresser à「〜に関心を持つ」〕〔caractère musical「音楽的性格」〕⑤peut-être c'est seulement un arrangement de notes que je retrouve dans la partition qui me sert comme base, qui me sert comme structure autour de laquelle je pourrai bâtir mes propres édifices d'harmonie et de mélodie.〔c'est ... que（強調構文）〕〔un arrangement de notes「音の配列」〕〔que je retrouve「見つける」〕〔me sert comme「〜として役立つ」〕〔autour de laquelle「その周囲に」〕〔je pourrai（単純未来）〕〔bâtir「築く」〕⑥ainsi est née une tradition singulière de la musique anglaise du 16e siècle. c'est une tradition qui s'appelle "in nomine".〔ainsi「このようにして」〕〔est née（複合過去・倒置）〕〔tradition singulière「独特な伝統」〕〔s'appelle「〜と呼ばれる」〕⑦c'est parce que le morceau qui a servi comme base pour tous les morceaux de cette tradition c'était justement la partie in nomine d'une messe de john taverner.〔c'est parce que「なぜなら〜だから」〕〔a servi comme「〜として機能した」〕〔justement「まさに」〕⑧la démarche était la suivante : on prenait cette voix intérieure de ce passage et puis, on écrivait sa propre musique en contrepoint autour d'elle.〔la démarche「方法」〕〔on prenait（半過去）〕〔voix intérieure「内声」〕〔en contrepoint「対位法で」〕〔autour de「〜の周りに」〕⑨il y a de nombreux exemples par tous les grands compositeurs de l'époque.〔il y a「〜がある」〕〔de nombreux「多くの」〕〔de l'époque「当時の」〕⑩mais il y avait une condition à respecter absolument : que l'intégralité de la progression de cette voix dans ce passage soit reprise sans aucun changement.〔il y avait「〜があった」〕〔condition「条件」〕〔à respecter「守るべき」〕〔absolument「絶対に」〕〔que（内容節）〕〔intégralité「全体」〕〔sans aucun「一切〜ない」〕⑪voilà les règles du jeu.〔voilà「これが〜だ」〕〔règles du jeu「ルール」〕⑫si vous pensez que tous les morceaux qui en proviennent, c'est à dire tous les morceaux de ce type in nomine, se ressemblent à cause de cette ligne qui doit y apparaître de façon absolument identique, vous vous trompez.〔si「もし〜なら」〕〔proviennent de「〜から生じる」〕〔c'est-à-dire「すなわち」〕〔se ressemblent「互いに似ている」〕〔à cause de「〜のせいで」〕〔doit「〜しなければならない」〕〔vous vous trompez「あなたは間違っている」〕⑬voici un exemple de john bull, avec la particularité que chaque note de la progression in nomine a la durée de onze temps, premièrement reparti en 22 et puis en 33, avec la division 4 fois 6 puis 3 fois 3.〔voici「これが〜だ」〕〔la particularité「特徴」〕〔chaque note「各音」〕〔a la durée de「〜の長さを持つ」〕〔premièrement「まず」〕〔puis「次に」〕〔avec「〜を伴って」〕 出典元（音声）Bull : In Nomine (in 11/4) | Musique, ma patrie !
