広東語夜話（４８）－あきれた時の「もう！」や足元が滑ったりする「ツルツル」ってどこから来たんでしょうか？広東語の世界を見てみましょう。

もう！大変。
もう！いい加減にして。
もう！まだ？などと、よく「もう」という言葉が出ます。
「もう」ってなんでしょう？

なんだかイライラしている雰囲気ですね

広東語の世界をみてみます。

「失意的様子」の意味がある「惘」[mong5]という漢字があります。
あきれるや慌てる、思いがけないのに驚くなどです。
「惘然若失」はがっかりして、ぼんやりすることです。

「惘然若失」と同意語で、日本ではこんな漢字が使われます。
「茫然自失」（途方に暮れる）或いは「呆然自失」（予想外の出来事にショックを受ける）。ぼうぜんとしてぼーっとすることです。

広東語の「惘」はモウ。
あきれて驚いて「もう！」って怒っている時は、「惘」と言っているのでしょうか。

もう一つ気になるオノマトペがあります。
「ツルツルだから足元気をつけて」などと言います。
「お肌ツルツルね」なんて言われると嬉しいですね。

ツルツルって言葉は滑る時の音で擬音語でしょうか？
オノマトペの説明は難しくて「ツルツル」は「ツルツル」だからということしか言えないです。
しかし広東語の世界をみてみると「おや？」と思うものが出てきます。

光光滑滑[gwong1 gwong1 waat1 waat1]
この漢字を見ただけでもツルツルのイメージが湧きます。

これはどうでしょう。
滑脱脱[waat6 tϋt1 tϋt1] ワッ　トゥ　トゥ
テカテカ、ツルツル滑るという意味です。
「トゥ　トゥ」は、ツルツルに近いですね。

これはどうですか？
滑捋捋[waat6 lϋt1 lϋt1 ]  ワッ　ルッ　ルッ
これもすべすべしている、つるつるしているという意味です。
皮膚滑捋捋[pei4fu1waat6 lϋt1 lϋt1] 皮膚がすべすべしている。

「トゥトゥ」「ルッルッ」　非常にリズミカルです。
合わせるとトゥルッ　トゥルッ。