青ブラ文学部「知られざる名曲」
山根あきら様
「知られざる名曲」に投稿させて頂きます。
よろしくお願い致します。
「Go To The River」
ドラマ「最後から二番目の恋シリーズ」
の挿入歌です。
シリーズseason１～今放送中のseason3
の随所で聞けます。
「GoGoGo」を連呼するあたり「行け行け行け」
と応援されてるよう、女性の優しい声なので
特に働く女性を応援している歌に聞こえます
この歌詞は川へ行こうですが、好きなところ
ならどこでもいいと思います。
カラオケ、居酒屋、テーマパークなどに変換
してリズムを楽しむのがオツやないかと思い
ます。歌詞を気にせず、楽しくて、ヤル気
スイッチが入ればいいのですよ。
LiveVerもいい感じ！
「Go To The River」(川へ行こう)
When you feel ashamed go to the river
When you’re feeling sad go to the river
When you’re feeling blue inside, immersed and tied
When you’re feeling stuck in pain, forever
罪の意識を感じるときは、川に行けばいい
悲しみを感じているときも、川に行ったらいい
哀しい感情に縛られて
永遠に痛みから解放されないと思うときも
Go go go go – go tonight, you
Sigh and sigh inside you long for
More, more of the life you had be
Fore fore fore, let the seasons
さあ、今夜行くのよ、川へ
あなたは人知れずため息をつき
今までの人生を考えてみるの
Arrive and dive let the winter snow and
Glow glow when the wind will blow just
Flow flow, eventually you will know
潜ってみたり、冬になれば雪になって輝い
ていたり、
気持ちのいい風も吹いているでしょう。
季節は移り変わり
そしてあなたは知ることになる
When you’re feeling bad, go to the river
When you’re feeling mad, go to the river
When you feel it blows your mind, cause you can’t find
When you feel you’re going blind, you can’t deny… I say
気分が悪いときは、川に行けばいい
狂気を感じたときも、川に行ったらいい
わけもわからず心が吹き飛ばされそうなときも
目の前が暗く感じられて、何も出来ない…
そんなときも
Go go go with the river flow you
Hide hide hide – but the river gets wide dont
Row, row, with everything you
Know , know, know, all you’ve carried inside
Side side, let the water unwind – don’t
Fight, fight – the river is right – let
Go, go, eventually you will grow
川に行って、流れに身を任そう
身を隠そうとしても、川はだんだん
広くなっていく
持ってる知識で船を漕ごうとしても
川は、あなたが抱え込んできたものを
解き放つ
川に逆らおうとしないで、川はいつだって
正しいの
流れに身を任せて
いつかはきっとわかるから
When you feel you’ll lose your mind – they’ll let you slide
When you feel you go insane – they let you die
正気ではいられなくて、なんだか滑り
落ちそうなとき
狂気を感じて、死にそうなとき
Go go the river will know
Blow blow, the river will blow
Go go ,the wind will sigh
Blow blow the leaves can die
Go go the seeds will grow
Blow blow, the river will slow
Go go the years go by
Blow blow, with the river go…
川に行けばわかるでしょう
風が吹いて、川は流れ、その風が、
あなたのため息をも吹き飛ばしてくれることを
風は、葉っぱを散らしてしまうこともあるけど
種は成長していく
風が吹いて、川はゆるやかに流れ、
時は過ぎていく
風は吹き、川は流れ…
Go go go go in your soul you
Try to fly but never get high you’re
Low low – wishing for the
Tide to rise – hold your feelings inside
Side side side – let the river glide and
Slow slow, the winter will go you
Know know know – with everything you’ll grow
Whatever comes will go
そこに行くのは、あなたの心の次第
高く飛ぶのは難しいけど
低いところから、願いを込めて
満ちていく潮の中に、気持ちを秘めて
川の流れに身をまかせるの
冬はいつしか過ぎていく
いろんなことを知ることで 人は成長していく
来るものを拒まないで
Go go go down the river below you
Sigh sigh sigh and the years go by and
So , so, the leaves will fall but
More more more, you wanted even more just
Go go go with the river flow, you
Can’t decide cause the river gets wild you
Know, know that there’s no goal no
Sign , sign …
Eventually you will find
どんどんと川を下っていく
心のうちでため息をつき
年月は木の葉のように散っていくけど
あなたが今以上のものを求めるなら
川の流れに身を任せて
その流れは激しくて
どこへ行くかもわからない
ゴールがあるのかどうかさえ
どこかに目印があったら・・・
それでも、いつかはきっとわかるから
（訳：childspirits & yomodalite)
